地震雲 を英語で教えて!

Question

地震の前に普段とは違う雲が表れたときに「あれは地震雲かもしれない」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・That might be an earthquake cloud.
・Do you think that could be an earthquake cloud?

Look at the sky, that might be an earthquake cloud.
空を見て、あれは地震雲かもしれない。

「Earthquake cloud」は、「地震雲」を意味します。地震の前兆とされる特定の雲の形状を指しますが、科学的な証拠はほとんどなく、俗説として扱われることが多いです。「Might be」は、「かもしれない」と推測する表現です。

Do you think that cloud could be a sign of an earthquake?
あの雲は地震の前兆かもしれないと思う？

「Could be」は、「可能性がある」という意味で、少し控えめに推測をする際に使います。