銅線ケーブルが盗まれた を英語で教えて!

Question

警察署で、警察官に「うちの銅線ケーブルが盗まれました」と言いたいです。

Answer 1

・Copper cables were stolen.
・A theft of copper cables took place.

1. Copper cables are stolen.
銅線ケーブルが盗まれた。

copper cable は「銅線」という意味になります。copper transmission cable とも言います。copper は「胴」、transmission は「送信」「通信」という意味です。~ is stolen の形で、「～が盗まれる」という意味になります。steal は「～を盗む」という他動詞で、これが受動態になることで、「～が盗まれる」という意味になります。

My copper cables were stolen, so I reported it to the police.
うちの銅線ケーブルが盗まれたので、警察に知らせた。

2. A theft of copper cables took place.
銅線ケーブルが盗まれた。

theft は「盗難」という意味で、a theft of copper cables で「銅線の盗難」となります。take place は「起こる」という意味です。例文の直訳は、「銅線ケーブルの盗難が起きた」となります。

Thefts of copper cables took place increasingly.
銅線ケーブルの盗難が増えた。