どこでもいいよ を英語で教えて!

Question

お客さんにどこに座ればよいかと聞かれた時に使う「どこでもいいよ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Anywhere is fine.
・You can sit anywhere.

1. Anywhere is fine.
どこでもいいよ。

anywhere は「どこでも」を意味する英単語です。fine は「大丈夫」で、合わせて「どこでも大丈夫です」という意味で、カジュアルに使える表現です。

A : Where should I sit down?
どこに座ればいい？
B : Anywhere is fine.
どこでもいいよ。

2. You can sit anywhere.
どこでもいいよ。

直訳すると「どこに座ることもできる」で、特に座る場所を尋ねられた場合に使えます。

A: Can I sit down here?
ここに座ってもいい？
B : You can sit anywhere.
どこでもいいよ。