後ろ通りますを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

I'll pass behind you以外でお客さんの後ろを通る時に使えるフレーズを知りたいです

Answer 1

・passinng through
・just passing by

1. passing through
通り過ぎる際に使える丁寧なフレーズです。後ろを通るときにも相手に気づいてもらうために使います。

例文
Excuse me, passing through with a plate in hand.
すみません、お皿を持って（後ろを）通りますね。

2. Just passing by
相手が忙しそうなときや、特に注意を促したくない場合に使える、軽い言い方です。

例文
Just passing by, don’t mind me.
ちょっと近く（後ろ）を通りますので、気にしないでくださいね。

レストランでホールで働く際は、お客さんの後ろやそばを通る場面がよくあります。「Excuse me.」だけでも伝わりますが、「behind you」「passing through」「just passing by」を使うと「ok」という返事が返ってくることが多く、より状況が相手に伝わっている実感があります！ぜひ試してくださいね。