昨日の自分より成長できてればいいんだよ を英語で教えて!

Question

友達が自分の事を過小評価しているので、「昨日の自分より成長できてればいいんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・All that matters is that you're better than you were yesterday.
・Just focus on being a little better than you were the day before.

「大切なのは、昨日の自分より成長していること」。他人と比べるのではなく、過去の自分と比べて少しでも前に進んでいればOK！というポジティブなメッセージです。

仕事や勉強、スポーツなどで落ち込んだり、焦ったりしている友達を励ます時などに「人と比べなくていいんだよ」という温かいニュアンスで使えます。

Don't compare yourself to others. All that matters is that you're better than you were yesterday.
他人と自分を比べないで。大事なのは、昨日の自分より成長できているかってことだよ。

ちなみにこの言葉は、大きな目標に圧倒されそうな時や、他人と比べて落ち込んだ時に使えます。完璧じゃなくていい、昨日の自分より少しでも成長できればOK！という、焦らず自分のペースで進むことを後押ししてくれる優しい励ましの言葉です。

Don't be so hard on yourself. Just focus on being a little better than you were the day before.
そんなに自分を責めないで。ただ昨日の自分より少しでも良くなることに集中すればいいんだよ。

Answer 2

・growing compared to your past self

「昨日の自分より成長できてればいいんだよ」という場合の英語表現は以下のように表現できます。

compared to は、「～と比べて」というよく使われるフレーズです。
この場合、your past self（過去の自分）と比べて、という使い方になります。

As long as you are growing and improving compared to your past self, that's what's important.
過去の自分と比べて成長し向上しているなら、それが大切なのだ。

as long as: 〜の限り
growing: 成長する
improving: 向上する
compared to: 〜と比べて
past self: 過去の自分
that's what's important: それが大切なことだ

compared to を使った例文は以下です。
Compared to last year, sales have significantly increased this year.
昨年と比べて、今年の売上は大幅に増加した。

compared to: 〜と比べて、比較して
last year: 昨年
sales: 売上
significantly: 大幅に、著しく
increased: 増加した