国産品を買うようにしている を英語で教えて!

Question

国産品の安全性を信用しているので、「国産品を買うようにしている」と言いたいです。

Answer 1

・I normally choose domestic products only.
・I try to pick domestic products only.

1. I normally choose domestic products only.
国産品を買うようにしている。

国産品は domestic products になります。
domestic は「国内の」という意味で使われ、domestic flight＝国内線 などと言ったりもします。
今回は 「普段は」という意味で normally、語尾に only を付けることで「普段は国産品のみを買うようにしています」といったニュアンスで自然な表現にしています。なるべく国産品を買うけれどたまに輸入品も買う場合は語尾のonlyを取ればOKです。

2. I try to pick domestic products only.
国産品を買うようにしている。

pick も「選んで買う」というニュアンスで使用することができます。try と合わせて使用することで「なるべく国産品を選んで買うようにしている」というニュアンスで表現しました。

meimei0210

アドバイザーのサイトへ