ちょっと懐かしい気分 を英語で教えて!

Question

お店に昔流行っていたものを見つけたので、「ちょっと懐かしい気分」と言いたいです。

Answer 1

・It makes me nostalgic.
・It feels like nostalgic.

「懐かしい気分」に当たる単語としてnostalgicがあります。日本でも使われる言葉ですのでイメージはしやすいはず。
言い方は複数ありますが、「It feels like nostalgic.」なども使いやすいです。
こちらはどちらかと言えば物などに対して使うイメージですので、お店で見つけたものに対しての感想であればこちらも問題なく利用できます。

前者の方がより懐かしさに浸っているような言い回しで、訳すとすれば「懐かしいなあ」といった雰囲気です。後者はより軽く「懐かしいねこれ」といった感覚です。
とはいえどちらを使っても間違いではありませんので、その場に合わせてお好みで利用してみてくださいね。

hirohashi

アドバイザーのサイトへ