知ってしまった を英語で教えて!

Question

同僚が二股ををかけてると聞いたので、「知らなくていいことを知ってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・happened to know
・got to know unexpectedly

1. happened to know
「知ってしまった」

「happened to 〜」で「〜てしまった」という意味の表現です。 happen には「〜が起きる」という意味がありますが、「happen to」という熟語で用いると「〜てしまう」という意味の表現になります。
「知る」は英語で know です。

例文：
I happened to know something that I didn't want to.
知らなくていいことを知ってしまった。

2. got to know unexpectedly
「知ってしまった」

「知ってしまった」の「しまった」のニュアンスを出すために、「予期せず」という意味の unexpectedly を用いるといいでしょう。「got to know」は「知った」という意味の表現です。

例文：
I got to know something I didn't want to unexpectedly.
知らなくていいことを知ってしまった。