いわば、日本のチーズです を英語で教えて!

Question

納豆は伝統的な発酵食品なので、「いわば、日本のチーズです」と言いたいです。

Answer 1

・may be compared to Japanese cheese

「いわば…のようなものである」は構文形式で「may be compared to」と表すことが可能です。たとえば She may be compared to a caged bird. で「彼女はいわば籠の鳥のようなものだ」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、受動態（主語［natto］＋be動詞＋現在分詞［compared：喩えられる］）に助動詞（may）と副詞句（to Japanese cheese：日本のチーズに）を組み合わせて構成します。

たとえば Natto may be compared to Japanese cheese. とすれば「納豆はいわば、日本のチーズのようなものだ」の意味になりニュアンスが通じます。