お酒を楽しむための料理です を英語で教えて!

Question

会席料理ってどんな料理か聞かれたので、「お酒を楽しむための料理です」と言いたいです。

Answer 1

・This is a dish to be enjoyed with drinks.
・This dish pairs well with drinks.

お酒がすすむ料理、おつまみにぴったりの一皿、といった意味合いです。

居酒屋メニューの紹介や、ホームパーティーで「これ、お酒に合うよ！」とおすすめする時、またレシピサイトで「おつまみにも最適！」と添えるなど、気軽に使えます。

It's a style of Japanese cuisine designed to be paired with alcoholic drinks.
会席料理とは、お酒と一緒に楽しむために作られた日本料理の形式です。

ちなみに、この料理はお酒が進むよ！っていうニュアンスで使えます。おつまみにぴったりの一品を友達にすすめたり、居酒屋で「これ、ビールに合うよ！」と教えたりする時に気軽に使える便利なフレーズです。

Kaiseki is a style of Japanese cuisine where the dishes are designed to pair well with alcoholic drinks.
会席料理とは、お酒とよく合うように作られた日本料理の形式です。

Answer 2

・It's cuisine to enjoy with alcohol.

「お酒を楽しむための料理です」は"It's cuisine to enjoy with alcohol."となります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の不可算名詞［cuisine：料理］）に副詞的用法のto不定詞（to enjoy with alcohol：お酒を楽しむための）を組み合わせて構成します。

またご質問をもとにアレンジして"Kaiseki-ryori is a traditional Japanese-style cuisine served at banquets, which is for enjoying alcohol."とすると直訳は「会席料理は、お酒を楽しむための、宴会などで出される伝統的な日本料理です」になります。