安くて使えない代物だった を英語で教えて!

Question

安いからと購入したものがすぐに壊れたので「安くて使えない代物だった」と言いたいです。

Answer 1

・It was a cheap, useless thing.

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cheap, useless thing］）で構成します。

たとえば"It was a cheap, useless thing."とすれば「安くて使えない代物だった」の意味になります。

参考ですが警句に「安物買いの銭失い」とありますが、対応する英語の警句に"Penny wise and pound foolish."と言うものがあります。直訳としては「一銭を惜しんで大金を失う」という意味になります。

同種の表現として"Buy cheap and waste your money."で「安く買ってお金を無駄にする」というものもあります。

本件で「安物買いの銭失いだった」と表したいときには"Penny wise and pound foolish."はそのまま使えます。また"Buy cheap and waste my money."とアレンジしても使えます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ