安くて使えない代物だった を英語で教えて!

Question

安いからと購入したものがすぐに壊れたので「安くて使えない代物だった」と言いたいです。

Answer 1

・You get what you pay for.
・It was a cheap piece of junk.

「安物買いの銭失い」とほぼ同じ意味です。安い商品やサービスを買って「やっぱりダメだった…」と後悔した時や、逆に「高くても良いものはやっぱり違うね！」と納得した時に使えます。値段と品質は比例するよね、というニュアンスで、少し皮肉っぽく言うことも多いです。

Well, it broke already. I guess you get what you pay for.
まあ、もう壊れちゃったよ。安物買いの銭失いとはこのことだね。

ちなみに、"It was a cheap piece of junk." は「安物のガラクタだったよ」という感じです。買った物がすぐ壊れたり、期待外れでひどい品質だった時に、呆れや怒りを込めて使います。例えば、友人に「この前買ったイヤホンどう？」と聞かれ、「すぐ壊れたよ。安物のガラクタだった」と愚痴を言うような場面にぴったりです。

I bought this online because it was cheap, but it broke the first time I used it. It was a cheap piece of junk.
ネットで安いからこれを買ったんだけど、1回使っただけで壊れたよ。安物のガラクタだった。

Answer 2

・It was a cheap, useless thing.

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cheap, useless thing］）で構成します。

たとえば"It was a cheap, useless thing."とすれば「安くて使えない代物だった」の意味になります。

参考ですが警句に「安物買いの銭失い」とありますが、対応する英語の警句に"Penny wise and pound foolish."と言うものがあります。直訳としては「一銭を惜しんで大金を失う」という意味になります。

同種の表現として"Buy cheap and waste your money."で「安く買ってお金を無駄にする」というものもあります。

本件で「安物買いの銭失いだった」と表したいときには"Penny wise and pound foolish."はそのまま使えます。また"Buy cheap and waste my money."とアレンジしても使えます。