車に酔うたちです を英語で教えて!

Question

東京まで夜行バスで行くと言うので、「私、車に酔うたちです」と言いたいです。

Answer 1

・I have a propensity to get car sick.
・I tend to get carsick.

「たち」のニュアンスを言えた２パターンの表現方法があるので紹介します。

１　I have a propensity to get car sick.
車酔いしやすい体質です。

名詞の「propensity」は「生まれつきの気質、体質」を意味するので「たち」とニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［propensity］）に形容詞的用法のto不定詞（to get car sick：車酔いしやすい）を組み合わせて構成します。

２　I tend to get carsick.
私は車酔いしやすいです。

複合動詞の「tend to」が「～する傾向がある」の意味を持ちますので、やはり「たち」とニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［tend：傾向がある］）に副詞的用法のto不定詞（to get carsick：車酔いしやすい）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ