この場所はこの地図でどこですか？ を英語で教えて!

Question

道を聞くときに「この場所はこの地図でどこですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Where is this place on this map?
・Where is this location on this map?

構文は、「どこですか？」の内容なので、疑問副詞（Where）の後にbe動詞、主語（this place）、副詞句（on this map：この地図で）を続けて構成します。

副詞は動詞の他、形容詞、副詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は関係副詞（where）にかかります。

たとえば Where is this place on this map? とすれば「この地図上のこの場所はどこですか?」の意味になりニュアンスが通じます。

また「この場所」を「this location」として Where is this location on this map? としても「この地図上のこの場所はどこですか?」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ