ただし私には回ってこない を英語で教えて!

Question

金は天下の回り物と言うときに、「ただし私には回ってこない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・But it doesn't revolve around me.

「But」は、「しかし、ただし」という意味の逆説の前置詞です。
「revolve」は「回る、展開する」という意味の動詞です。「revolve」は、円を描くように、何かの周りをクルクル回転する様子を表します。回るという英単語には、「turn」もありますが、1回転や2回転と回数を数えられる回転を表す際に使われます。
「around me」は「私の周りを」という意味です。

例文
Money is a commodity that revolves around the world.
But it doesn't revolve around me.
金は天下の回り物です。ただし私には回ってこない。