船便だといつ頃着きますか？ を英語で教えて!

Question

郵便局で国際郵便を出すときに「船便だといつ頃着きますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How long will it take by sea mail?
・How soon will it arrive by sea mail?

1. How long will it take by sea mail?
「船便だとどのくらい時間がかかりますか？」という意味です。

例文
How long will it take by sea mail to reach the destination?
船便だと到着までどのくらい時間がかかりますか？

how long は「どのくらいの時間」という意味の疑問詞です。
will it take は「それがかかるでしょう」という意味の動詞句です。
by sea mail は「船便で」という意味の前置詞句です。

2. How soon will it arrive by sea mail?
「船便だとどのくらい早く到着しますか？」という意味です。

例文
How soon will it arrive by sea mail if I send it today?
今日送ったら船便でどのくらい早く到着しますか？

how soon は「どのくらい早く」という意味の疑問詞です。

これらの表現は、郵便局で船便の配達時間について尋ねる際に使うことができます。"How long will it take by sea mail?" が最も一般的で、"How soon will it arrive by sea mail?" は到着までの時間がどのくらいかかるかを強調したい場合に使います。

MerryMonster

アドバイザーのサイトへ