船便 を英語で教えて!

Question

郵便局で、スタッフに「船便だとどのくらいで届きますか？」と言いたいです

Answer 1

・Surface mail
・Sea mail
・Boat mail

How long will it take if I send this by surface mail?
「これを船便で送ると、どのくらいで届きますか？」

サーフェスメールは、船便や陸送などを通じて行われる郵便送達方法のことを指します。飛行機などの航空輸送を使わないため、通常はエアメールよりも時間がかかりますが、大量の荷物を送る場合や、コストを抑えたい場合に利用されます。また、特定の物資を運ぶ場合や、取り扱いに特別な注意が必要な荷物を運ぶ際にも使用されます。

How long does it usually take for sea mail to arrive?
「船便だと通常どのくらいで届きますか？」

How long does it take for boat mail to arrive?
「船便だとどのくらいで届きますか？」

Sea mailとBoat mailは、両方とも船による郵便配送を指す言葉ですが、Sea mailは一般的に海洋を越える国際的な郵便配送を指し、Boat mailはより短い距離、特に陸地と離れた島々間の配送を指すことが多いです。しかし、これらは現代の日常生活ではあまり使われない古い用語で、現在はほとんどの郵便物が航空便で送られます。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ferry service
・steamer service

船便はferry service/steamer serviceで表現出来ます。

ferryは"フェリーボート、渡し船、フェリーの便、渡船営業権"
steamer は"汽船、蒸し器、せいろ"と言う意味を持ちます。

How long does it take to arrive by ferry service?
『船便だとどのくらいで届きますか？』

How much does it cost to send by steamer service?
『船便で送りたいのですが、料金はどのくらいかかりますか？』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ