ケアハウス を英語で教えて!

Question

高齢者が共同生活を送る家、ケアハウスは、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・old people's home

「ケアハウス」とは「家庭での生活が困難な60歳以上の高齢者が、低料金で食事や洗濯などの介護サービスを受けられる施設。社会福祉法人や地方自治体、民間事業者などによって運営される福祉施設で軽費老人ホームの一種であり、軽費老人ホームC型とも呼ばれていま」と解説があります。

「care house」は和製英語なので代わりに「old people's home」という言葉がつかえます。英英辞書には「a place where old people can live together and be cared for when they are too weak or ill to take care of themselves（高齢者が一緒に暮らし、衰弱したり病気になったりして自分で身の回りのことができなくなったときに世話を受けられる場所）」と解説があります。以下に例文を紹介します。

She was a carer in an old people’s home.
彼女はケアハウスの介護士でした。

構文は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［carer in an old people’s home］）です。

「老人ホーム」の「nursing home」は「a place where very old people who are ill live and receive medical treatment and care（病気の高齢者が住み、治療やケアを受ける場所）」と解説されており「old people's home」より高齢で自立度の低い高齢者の居住場所を想起させます。