最高！ を英語で教えて!

Question

awesome! 以外で最高だという気持ちを言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's awesome!
・That's top-notch!

That's fantastic!
それは素晴らしい！

「That's awesome!」は直訳すると「それは素晴らしい」となります。感動や驚き、称賛の感情を表現する際に使います。友人の成果や取り組みを褒めたり、驚きのニュースや出来事にリアクションを示すときなど、様々なシチュエーションで使用可能です。「すごい」「かっこいい」など、その場の状況や感情により日本語の表現は変わります。

The performance was absolutely top-notch!
「そのパフォーマンスは本当に最高だった！」

「That's awesome！」と「That's top-notch！」は両方とも感嘆表現で、何かが素晴らしいと感じたときに使います。しかし、「That's top-notch！」は通常、品質やスキルが非常に高い事柄に対して使われます。美食、職人技、高品質な商品などに使うことが多いです。一方、「That's awesome！」はもっと一般的なフレーズで、誰かのアイデアや何かがとても良いと感じたときなど、様々な状況で使われます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・in seventh heaven
・great, super
・blissful

最高の気分を表すにはreally happyがまず一番先に頭に浮かぶでしょう。
これ以外の表現をお求めであれば以下のとおりとなります。

in seventh heavenは定番の表現です。ぜひ引き出しに蓄えておきましょう。

How are you?に答えるときの「絶好調だよ」に対応する言葉は
greatのほかsuperもカジュアルかつネイティブ的な表現となります。
I'mをつけてもいいですし、形容詞単独でも大丈夫です。

すこし硬い単語がお好みであればblissfulもここでは使えます。

Naoto Itagaki

アドバイザーのサイトへ