大仕事になる を英語で教えて!

Question

部署の責任者になった友達がいるので、「大仕事になるね」と言いたいです。

Answer 1

・It means a lot to you.
・It will be a big job.

1. It means a lot to you.
大仕事になる。
直訳すると「あなたにとって重要な意味を持つものになる」という意味ですが、仕事で大きな転機を迎えた人に対しても言える表現です。

2. It will be a big job.
大仕事になる。

「大仕事」は「a big job」や「a big work」また「a huge work」などと表現することができます。
1つ目の例は、仕事で昇進したことで「大きな意味を持つ」という意味でしたが、こちらでの「a big job」はより広い意味で「大仕事」と捉えることができます。

責任重大な大仕事、重労働という意味の大仕事、人生を変えるかもしれない大仕事…さまざまな意味を込めることができますよ。