何かあるかも を英語で教えて!

Question

友達の様子がいつもと違うので、「何かあるかも」と言いたいです。

Answer 1

・Something might be up.
・There might be something going on.

1. He looks different than usual. Something might be up.
彼の様子がいつもと違う。何かあるかも。

「something」は「何か」という意味の不定代名詞です。「〜かも」は英語で「might」を使って表現することができます。
「be up」は「起きている、問題がある」という意味の口語表現です。
「What's up?」は「最近どう？何か変わったことがあった？」という意味で、アメリカでは特に挨拶の代わりに頻繁に使われます。
「different than usual」で「いつもと違う」という意味になります。「look」は「〜のように見える」という意味です。

2. There might be something going on with him.
何かが起こっているのかもしれない。

「There」は「〜がある」という形式主語です。「going on」は「起こっている」という意味のフレーズです。