道を少し先に行ったとこ を英語で教えて!

Question

新しくできたカフェを友達に説明したいので、「道を少し先に行ったとこにカフェができたよ」と言いたいです。

Answer 1

・a little further down the road

a little further down the road
道を少し先に行ったところに

質問文の例文を英訳すると、以下の通りです。
A new cafe opened up a little further down the road.
道を少し先に行ったとこにカフェができたよ。

「open up」は「open」の強調形として使われ、特に新しい店やビジネスが開業することを指すカジュアルな口語表現です。「opened」としても、同様の意味を表します。

この文章での「down」は、位置や方向を示す前置詞として使われており、「～の先に」や「～の方に」を意味します。従い、「down the road」は「道の先に」という意味で、道に沿って少し進んだところにカフェがある、ということを表します。