ケーキでも買おうかな を英語で教えて!

Question

仕事でがんばった日だったので、「ケーキでも買おうかな」と言いたいです。

Answer 1

・I guess I could buy myself a cake or something.
・I feel like buying a cake or something.

1. I guess I could buy myself a cake or something.
「ケーキでも買おうかな」

「ケーキでも買おうかな」の「〜かな」の部分のニュアンスは、「I guess」という表現で文を始めると出すことができます。また、「buy myself a cake」で「自分自身のためにケーキを買う」という意味です。「or something」を語尾につけると、「ケーキでも」の「でも」のニュアンスを足すことができます。

2. I feel like buying a cake or something.
「ケーキでも買おうかな」

「I feel like 〜ing」で、「〜する気分である」「〜したい気分だ」という意味の表現です。「ケーキでも買おうかな」のニュアンスと一緒のため使用できるでしょう。