自主返納 を英語で教えて!

Question

80代なので、「そろそろ運転免許証を自主返納をした方が良い」と言いたいです。

Answer 1

・voluntarily surrender

「自主返納」は「自発的に手渡す」のニュアンスで「voluntarily surrender」と表します。

構文は、主語の後に「～した方が良い」を「had better to」のチャンク（語の塊）を続けて、副詞（voluntarily：自主的に）、動詞原形（surrender：引き渡す）、目的語（your driver's license）、副詞句（before long：そろそろ）をさらに続けて構成します。

たとえば"You had better to voluntarily surrender your driver's license before long."とすれば「そろそろ運転免許証を自主返納したほうがいいでしょう」の意味になります。

また「頃合いだ」の「it's about time」を使い"It's about time you voluntarily surrender your driver's license." とすると「そろそろ運転免許証を自主返納する時期です」の意味になりニュアンスが通じます。