Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

体よくあしらわれる を英語で教えて!

I got the brush-off when I asked her out on a date; she made up some excuse.
デートに誘ったら口実をつけて体よくあしらわれたよ。

"Get the brush-off" は、他人に冷たく扱われたり、無視されたりすることを意味します。例えば、提案や求愛が拒否されたり、無関心に対応されたりする時に使います。この表現は、自分が受け入れられず、軽く扱われた感じを伝えるのに便利です。職場でアイデアが無視されたり、デートの誘いを断られたりするシチュエーションに適しています。冷淡な対応を受けた経験や不満を表現する際にも使えます。

I got the cold shoulder when I asked her out on a date.
デートに誘ったら体よくあしらわれたよ。

I tried asking her out, but she just gave me the runaround.
デートに誘ったけど、体よくあしらわれたよ。

「get the cold shoulder」は、相手が冷たく無視したり、関心を示さない態度をとる状況で使います。例えば、友達が急に無視し始めた時に「I got the cold shoulder from her」と表現します。

一方、「get the runaround」は、相手が明確な回答を避け、あちこちに振り回される状況で使用されます。例えば、カスタマーサービスが問題解決を避けて別の部署に回す時に「I kept getting the runaround from customer service」と言います。それぞれ無視と回避の違いがあります。

（胸の）深い谷間 を英語で教えて!

Isn't she showing off a lot of cleavage?
彼女、深い谷間を見せつけてない？

「cleavage」は主に二つのニュアンスを持ちます。一つ目は、女性の胸の谷間を指し、ファッションやセクシーな要素に関連する場面で使われます。例えば、パーティーやドレスアップの際など、服装の一部として話題になることがあります。二つ目は、意見や集団の分裂を指す語として、政治や社会問題の議論で使用されます。この文脈では、意見の対立や分裂を強調する際に用いられます。どちらの意味でも、状況に応じた慎重な使い方が求められます。

Isn't she showing off that deep valley of her chest?
彼女、深い谷間を見せつけてない？

Isn't she showing off some serious cleavage?
「彼女、深い谷間を見せつけてない？」

「Deep valley of the chest」と「Ravine of the chest」は、どちらも胸の谷間を指す言葉ですが、日常会話で使われることはほとんどありません。英語圏では「cleavage」の方が一般的です。ただし、「Deep valley of the chest」は多少文学的で感傷的なニュアンスを醸し出すかもしれません。「Ravine of the chest」はより視覚的で劇的なイメージを強調する感じがあります。両者とも、かなり特殊な表現であるため普通の会話よりも特定の文学作品や詩の中で使われることが多いでしょう。

貧乳 を英語で教えて!

「I’m flat-chested」は、胸が小さいことをストレートに表すカジュアルな表現です。英語圏でも日常会話で「胸が小さい」というニュアンスを伝えたいときにわかりやすい言い回しとして使われます。ただし、直接的な表現でもあるので、口にする相手やシーンには注意が必要です。仲の良い友人や、冗談のわかる間柄で自身の体型について話す場合なら問題ありませんが、フォーマルな場面や関係性の遠い相手だとカジュアルすぎる印象を与えることがあるため、状況を見極めて使用したほうがよいでしょう。また、軽めの言葉でも相手によっては失礼に感じる可能性もあるため、自分や相手の言語感覚を確認しつつ、適度に利用することがおすすめです。

I’m flat-chested, but I don’t mind shopping in the junior section for bras.
貧乳だけど、ブラを買うときはジュニア向け売り場でも気にしてないよ。

ちなみに、「I have a small bust 」は、同じく「胸が小さい」ことを示すフレーズですが、flat-chested に比べるとややソフトな印象を与える表現です。bust は「バスト」を指すため、胸のサイズについて言及していることは明確ですが、“flat-chested” より直接的ではないので、少し控えめにニュアンスを伝えたい場合に向いています。英語圏の人と体型の話題を共有するときにも問題なく使えますが、あまり親密でない相手には多少デリケートな話題となる場合もあるため、やはり会話の文脈や関係性を考慮しながら使うのが無難です。特にファッションや下着選びの話題において、フレンドリーでお互いを理解したうえでであれば自然な会話として成り立つでしょう。

I have a small bust, but I’ve learned how to find comfortable and flattering clothes.
胸は小さいけど、自分に合って素敵に見える服を選ぶコツはわかってきたよ。

あ～、そういうことね！ を英語で教えて!

Now I get it. は、相手の説明や状況を理解できた瞬間に「なるほど、そういうことだったのか」と気づいた際に、カジュアルに使われる表現です。会話の流れの中で使う場合は、日本語の「あ～、そういうことね！」にかなり近いニュアンスを伝えられます。フォーマルな場面ではややカジュアルに聞こえるため、友人や同僚など気軽な間柄で用いるのに最適です。英語圏の日常的なやり取りでも非常にポピュラーで、軽く相づちを打ちながら理解度を示す感覚にぴったりです。たとえばテキストチャットの返信でも手軽に使えますし、対面や電話などリアルタイムのコミュニケーションでも自然に馴染む表現となります。相手の意図や言い分をやっと腑に落ちた状態を強調するためには、now を付けることで “直前までは分からなかったが、今になってハッキリ理解したよ” というニュアンスを明確にできます。

Now I get it. You were referring to the new policy changes all along.
あ～、そういうことね！ ずっと新しい規則の変更のことを言ってたんだね。

ちなみに、Oh, that makes sense. は、同じく相手の説明を受けて「なるほどね、筋が通ってるね」という感覚が合わさった表現です。I get it に比べて、説明内容の合理性や論理性を高く評価し、「そういうことだったのか」と納得した感を強調するニュアンスを含みます。ビジネスからカジュアルまで幅広く使えるフレーズで、会議や雑談などで誰かの意見が急に腑に落ちたとき、思わず “Oh, that makes sense!” と口にすることで、相手に自分の理解が追いついたことを示せます。わざとらしくなく相づちを打つのに適しており、相手がすでに説明した内容を繰り返さずに受け入れるという態度を自然に表すため、話し手も安心して会話を続けやすいのが魅力です。

Oh, that makes sense. I didn’t realize you were talking about the upcoming trip plans.
あ～、そういうことね！ てっきり、次の旅行の計画を話してたのに気づかなかったよ。

代表取締役 を英語で教えて!

Representative Director は、日本企業の組織構造を海外向けに説明する際などに比較的よく用いられる英語表現で、「会社を代表する立場にある取締役」というニュアンスを含みます。ただし、英語圏の企業制度とは完全には一致しないため、相手が海外の方や英語文化の下で働いている場合には、説明を補足するのも有効です。日本特有の「代表取締役」というタイトルを直接訳したい場合に適していますが、相手にとってイメージしづらい可能性もあるので、企業紹介の資料などでは “(Representative Director) and President” や “CEO/Representative Director” のように併記することもあります。こうすることで、海外の取引先が日本の制度を理解しやすくなるメリットがあります。要するに、日本特有の「代表取締役」という概念をほぼ直訳したフレーズがこの “Representative Director” ということになります。

Representative Director is an acquaintance of our company’s president.
代表取締役はうちの社長の知り合いだよ。

ちなみに、 President and CEO は、海外企業におけるトップポジションを指すもっと一般的な英語表現です。日本の「代表取締役社長」を外国企業とやりとりする際に説明する場合、書類の肩書きとしてこう訳すケースが多いです。英語ネイティブスピーカーは「会社の最高責任者」と聞いて “President and CEO” を真っ先にイメージすることが多く、より分かりやすい、あるいは国際的に通用しやすい呼称だと言えます。ただし、日本の法人形態とは必ずしも完全に一致しない点は承知しておく必要があります。海外相手に日本の制度を詳しく説明するほどでもない場合や、すんなりコミュニケーションを取りたい場合には、「日本式に言うところの代表取締役社長は、英語では “President and CEO” と表現しておけば概ね問題がありません」と捉えているビジネスマンが多いようです。

President and CEO is an acquaintance of our company’s president.
代表取締役はうちの社長の知り合いだよ。