Hiro

なだれ込む を英語で教えて!

「stampede」は自動詞で「どっと逃げ出す」、「われがちに逃げ出す」、「殺到する」、「衝動的に行動する」という意味が有ります。

ご質問をアレンジして「お正月セールでは、開店と同時に大勢のお客さんがなだれ込んできます」として訳すと以下が適訳と考えます。

（訳例）
During the New Year sale, a large number of customers stampede as soon as the store opens.
（初売りの時期は、開店と同時に大勢のお客さんでにぎわいます。）

「stampede」に代えて「pour in」も使えます。

ご参考になれば幸いです。

都合のいい女 を英語で教えて！

「doormat」、、当然「玄関マット」ですが「都合のいい女」という意味でも使われるようです。「都合良く弄ばれて、踏みつけられてても何も言えない」感じですかね。

「l am not your doormat!（私はあんたの都合のいい女じゃない！）」と紹介しているwebサイトがいくつかあります。

ご質問の「都合のいい女になりたくない」は「I don't want to be your doormat.」となるのでしょうね。

多く日本人のサイトで紹介されていたフレーズなので本当に外国人が使っているか検証しました。使われている例が有りますのでサイトを紹介します。

http://aletterwriter.com/i-am-not-your-doormat/

ご参考になれば幸いです。

http://aletterwriter.com/i-am-not-your-doormat/

力尽きる を英語で教えて！

「to use up all one's strength」で「強さのすべてを使い切ってしまう」という意味になるので「力尽きる」というニュアンスになりますね。

ご質問の「ゴールにつく前に力尽きてしまい、結局完走できなかった」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I used up all my strength before reaching the goal, so I couldn't finish the race in the end.
（ゴール前に力尽きてしまい、結局完走できませんでした。）

ご参考になれば幸いです。

コーヒーを淹れる を英語で教えて！

「brew coffee」で「コーヒーを淹れる」です。勿論「tea」に置き換えることもできます。「brew」は「make」でも意味が通じます。

特許庁の特許文献の英訳からの引用です。
（文例）
Thereby, this electric pot can automatically and user-friendly brew coffee suited to the preference of the user and stabilize the hot water dispensing amount for the coffee brewing.
（これによって、使用者の好みに合ったコーヒを自動で手軽に淹れることができ、さらにコーヒ抽出用の出湯量を安定化させることができる。）

では「お茶（抹茶）を点てる」はなんというと思いますか？
「whisk powdered green tea」で「 抹茶を点てる」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

ガチャガチャ を英語で教えて！

オンライン辞書のLingueeには「capsule-toy vending machine」で「ガチャポン」の訳が充てられており、用例も多いですのでご紹介します。

（文例）
If you have ever walked past a capsule toy vending machine, you know how hard they are to resist.
（ガチャガチャの前を通りかかったことがあるなら、彼らがいかに抵抗するのが難しいかを知っているでしょう。）

因みに「親ガチャ」という表現も英語で何と言うか調べてみました。「parents lottery」というそうです。くじ引きで親が決まるようなニュアンスですね。

ご参考になれば幸いです。