Hiro

作業効率 を英語で教えて!

「work efficiency」で「仕事効率」、「 作業効率」という意味が有ります。「efficiency」についてはCambridge Dictionaryには「the quality of achieving the largest amount of useful work using as little energy, fuel, effort, etc. as possible（できるだけ少ないエネルギー、燃料、労力などを使用して、最大量の有用な作業を達成する品質）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問の「作業効率を上げたい」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
We should improve our work efficiency.
（私たちは仕事の効率を改善しなければなりません。）

ご参考になれば幸いです。

在職期間 を英語で教えて!

「tenure」は名詞で「在職［在任］（期間）」という意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「the period of time during which someone is in an important job or position（誰かが重要な仕事や地位にある期間）」と解説があるのでご紹介します。

（例文）
The CEO headed many important projects during her twenty-year tenure in this company.
（CEO は、この会社での 20 年間の在職中に、多くの重要なプロジェクトを率いていました。）

ご参考になれば幸いです。

きわどい質問 を英語で教えて!

「誰誰さんとのホテルでの密会が報じられていますが？」という感じの場合は「racy」が使えそうです。
形容詞で「きわどい」という意味が有ります。

Cambridge Dictionaryには「exciting and slightly shocking, especially because of relating to or suggesting sex（特にセックスに関連したり示唆したりするため、刺激的で少し衝撃的）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問の「記者の方はきわどい質問をお控えください」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Reporters should refrain from asking racy questions.
（レポーターはきわどい質問をすることを控えるべきです。）

出自とかプライバシーにかかわるなら「sensitive」も使えますよ。

ご参考になれば幸いです。

裁量に任せる を英語で教えて!

「discretion」は名詞で「行動の自由、自由裁量」という意味が有ります。「任せる」は「leave」を使う事ができます。

ご質問の「その仕事はあなたの裁量に任せます」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I'll leave that task to your discretion.
（その仕事はあなたの裁量に任せます。）

更に「部下に自分の考えに基づいて判断を行って欲しいので、その仕事は部下の裁量に任せます」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I want my subordinates to make decisions based on their own ideas, so I leave the work to their discretion.
（部下には自分の考えで決めてもらいたいので、部下の裁量に任せています。）

ご参考になれば幸いです。

才能 を英語で教えて!

「talent」という言葉がまず浮かぶと思います。名詞で「才能、手腕」を意味します。ご質問の「彼女は音楽の才能に恵まれている」は以下が適訳と考えます。
（訳例）
She is endowed with musical talent.

「才能」を意味する英検1級レベルの単語で「flair」もご紹介します。
She is endowed with musical flair.
（彼女は音楽的才能に恵まれています。）

形容詞形で「talented」を使うと「才能のある、有能な」という意味合いが出せます。
（訳例）
She is talented with music.
（彼女は音楽の才能があります。）

ご参考になれば幸いです。