Hiro

ヘロヘロになる を英語で教えて!

単語は、「ヘロヘロになる」はオノマトペで「疲弊する」ことを意味するので、他動詞「exhaust」を受動態の動詞句「be exhausted」にして表現します。「慣れない事をして」は、前述の動詞の原因を説明して修飾しているので副詞句になりますが、前置詞「by」に動名詞「doing」、代名詞「something」、形容詞「unfamiliar」で構成します。

構文は、過去形の受動態の構文になります。私（I）を主語にして前段解説の動詞句と副詞句を続けて構成します。

たとえば"I was exhausted by doing something unfamiliar."とすればご質問の意味になります。

ペットは最高の家族です を英語で教えて!

単語は、「最高の家族」は「最高の家族の一員」と解釈しましたので「the best member of my family」形容詞最上級を使った名詞句に訳しました。

構文は、「pet」を主語に、「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（本ケースでは前段解説の「最高の家族の一員」）の順で構文化します。このように「主語＋動詞＋補語」の構成の構文を第二文型といいます。この場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"A pet is the best member of my family."とすればご質問の意味になります。

ペチャンコ を英語で教えて!

単語は、「ぺちゃんこにする」は「平べったくする」のニュアンスがあるので動詞で「flatten」を使うと良いと思います。「ペットボトルをペチャンコにする」なら、目的語に「ペットボトル」を付けますが、これは「plastic bottle」としましょう。「ペットボトル」は原料の樹脂名「PET： Polyethylene Terephthalate」を付けた和製英語です。

構文は、「～してね」と依頼する内容なので、副詞「please」を文頭に置いた構成にします。「Please」の後に前段解説の動詞原形、目的語を続けて基本構文を作り、副詞句「before throwing them away：捨てる前に」を付けます。

たとえば"Please flatten plastic bottles before throwing them away."とすればご質問の意味になります。

へそを曲げる を英語で教えて!

単語は、「つむじを曲げる」は句動詞で「get cross」と言います。

「彼女が嘘をついたので、彼は彼女につむじを曲げた」として構文化すると、前節は接続詞「Because」から始めて、主語（彼女：she）、複合動詞（嘘をつく：tell a lie）の語順で構成します。後節は主語は彼（he）で前段解説の句動詞が続き、副詞句（彼女に：with her）をつけて構成します。

たとえば"Because she told a lie, he got cross with her."とすれば上記日本語文の意味になります。

ペースを加減する を英語で教えて!

単語は、「加減する」は本ケースでは「控える」のニュアンスがあるので動詞「moderate」を使うと良いと思います。「ペース」は「飲酒のペース」を意味しているので「drinking pace」の名詞句にします。

構文は、「～しないといけない」の内容なので複合動詞「have to」を助動詞的に用いる構成にします。あなた（you）を主語に、複合動詞「have to」、動詞原形（前段解説の動詞）、目的語（前段解説の名詞句）の順で構文化します。

たとえば"You have to moderate your drinking pace."とすればご質問の意味になります。