Hiro

よろしくお願いしますを英語で教えて!

(1) Thank you in advance for your kind cooperation. (ご協力をよろしくお願いいたします。)
定型フレーズ「Thank you」に副詞句「予め：in advance」と「ご協力に：for your kind cooperation」を組み合わせて構成します。
「ご協力に予め感謝申し上げます」のニュアンスで「よろしくお願いします」になります。

(2) We look forward to your kind consideration. (ご配慮の程よろしくお願いします。)
「look forward to」の複合動詞が「期待する」を意味しており、「kind consideration：配慮」と組み合わせて「よろしくお願いします」の意味が出ます。

お疲れ様を英語で教えて!

「一生懸命に仕事してくれてお疲れ様」という文で考えてみましょう。単語は、「一生懸命」は「hard」、「仕事」は「work」です。「お疲れ様」は謝意を示すので「thanks」が使えると思います。

構文は、「～に感謝します」の内容なので「Thanks for」の後に名詞句（your hard work）を続けて構成します。

たとえば"Thanks for your hard work."とすれば上記の日本文の意味になります。
他には"Good jobs."も有りますが、目上からのねぎらいです。
目下からの場合は"You must be tired.　（お疲れの事でしょう）"という方法も有ります。

オープンポジションメールを英語で教えて!

単語は、「オープンポジションメール」をそのまま「open position email」として用いているケースも多いですが、「求人メール」のニュアンスで「job opening email」としても良いと思います。「異動」は名詞で「transfer」です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［requested］＋目的語［transfer］）に副詞句「求人メールを見て：after seeing the job opening email」を組み合わせて構成します。

たとえば"I requested a transfer after seeing the job opening email."とすればご質問の意味になります。

糸ようじを探しています を英語で教えて!

単語は、「ようじ」は「toothpick」ですので「糸ようじ」を「thread toothpick」という表現する例も有りますが、「dental floss」が一般的に使われています。「探す」は複合動詞で「look for」と言います。

構文は、「～している」という内容なので第三文型（主語＋動詞＋目的語）を現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の進行形［looking for］＋目的語［dental floss］）にして構成します。

たとえば"I'm looking for a dental floss."とすればご質問の意味になります。

湯加減はどうですか？ を英語で教えて!

「シャワーの湯加減はどうですか？」という文で考えてみましょう。単語は、「湯加減」は「お風呂の湯やシャワーの温度」を指していますので「temperature of （shower or bath) water」と表現します。

構文は、「どうですか？」の内容なので、疑問副詞の「how」を用いた疑問文になります。当該疑問詞の後にbe動詞、主語（temperature of shower water）が続く構成になります。

たとえば"How is the temperature of shower water?"とすれば上記の日本文の意味になります。