Hiro

明日は明日のかぜがふくよ を英語で教えて!

「明日は明日のかぜがふく」は諺や格言だったりするわけですが表現を三通り解説します。

（１）Tomorrow is another day.　（明日はまた別の日）
第二文型（主語［tomorrow］＋動詞［be動詞］＋補語［another day］）です。

（２）The winds of tomorrow will blow tomorrow.
直訳的ですね。第一文型（主語［winds of tomorrow］＋動詞［blow］）に未来の助動詞「will」と副詞「明日に：tomorrow」を加えています。

（３）Tomorrow brings its own fortune.　（明日がまた別の定めをもたらす）
第三文型（主語［tomorrow］＋動詞［brings　三単現のsが必要］＋目的語［its own fortune］）で構成します。

早足で移動しよう を英語で教えて!

「待ち合わせ場所まで早足で移動しよう」という文で考えてみましょう。単語は、「早足で移動する」は「急いで移動する」という事ですから「move（動詞） quickly（副詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～しましょう」の内容なので「let's」を文頭に置いて、動詞原形（move）、副詞（quickly）を続けて基本文を作り、副詞句「待ち合わせ場所まで：to the meeting place」を組み合わせて構成します。

たとえば"Let's move quickly to the meeting place."とすれば上記の日本文の意味になります。

自給自足 を英語で教えて!

「アメリカは食糧生産においてはほとんど自給自足に近い」という文で考えてみましょう。単語は、「自給自足」を「self-sufficiency」と言います。

構文は、第二文型（主語［USA］＋動詞［be動詞］＋補語［close 形容詞］）に副詞句「食糧生産においては自給自足に：to self-sufficiency in food production」を組み合わせて構成します。

たとえば"The USA is close to self-sufficiency in food production."とすれば上記の日本文の意味になります。

給料を前借りしたいです を英語で教えて!

「急な出費があるので給料を前借りしたいのです」という文で考えてみましょう。単語は、「前借する」は「borrow（動詞） my salary（名詞） in advance（副詞句）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「急な出費がある」を第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［urgent expense］）で構成し、「給料を前借りしたい」の文節と接続詞「so」で繋ぎます。後節は「～が欲しい：I would like」に名詞的用法のto不定詞「前借する事：to borrow my salary in advance」を組み合わせて構成します。

たとえば"I have an urgent expense, so I would like to borrow my salary in advance.''とすれば上記の日本文の意味になります。

腸活をしている を英語で教えて!

「毎朝ヨーグルト食べて腸活をしている」という文で考えてみましょう。単語は、「腸活する」は「腸を健康に保つ」ということですから「keep（動詞） my bowels（名詞） healthy（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［eat］＋目的語［yogurt］）に副詞「毎朝に：every morning」を加えて、更に副詞的用法のto不定詞「腸活するために：to keep my bowels healthy」を組み合わせて構成します。

たとえば"I eat yogurt every morning to keep my bowels healthy."とすれば上記の日本文の意味になります。