Hiro

プール開き を英語で教えて!

「プール開きが待ち遠しい」という文で考えてみましょう。

単語は、「プール開き」を名詞句で「opening of a swimming pool」と表現します。

構文は、「～が待ち遠しい」の内容なので複合動詞「be look forward to」を使い構成します。主語（I）に前述の複合動詞を現在進行形（am looking forward to）で続け、最後に目的語の名詞句「opening of a swimming pool」を置きます。

たとえば"I am really looking forward to the opening of a swimming pool."とすれば上記の日本文の意味になります。

フェイスパック を英語で教えて!

単語は「フェイスパック」を「face pack」あるいは「facial mask」と表現します。「乾燥肌」は「dry（形容詞） skin（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第一文型（主語［dry skin］＋動詞［improve］）に副詞句「フェイスパックで：with the face pack」を組み合わせて、助動詞「has」を加えて、動詞は過去完了形（improved）にして現在完了形に仕立てます。

たとえば"My dry skin has improved with the face pack."とすればご質問の意味になります。

フォト婚 を英語で教えて!

「今日の若いカップルは、結婚披露宴を行うよりも写真のみの結婚式を好みます」という文で考えてみましょう。

単語は「フォト婚」を「photo-only wedding」と言います。

構文は、「AよりBを好む」の意味の「prefer B to A」の表現を使います。第三文型（主語［young couples］＋動詞［prefer］＋目的語［photo-only wedding］）に副詞的用法のto不定詞「結構披露宴を開くよりも：to hold a wedding reception」を組み合わせて構成します。

たとえば"The young couples today prefer photo-only wedding to hold a wedding reception."とすれば上記の日本文の意味になります。

ふくよかな を英語で教えて!

「彼女はふくよかな顔立ちをしている」という文で考えてみましょう。

単語は、「ふくよかな」は形容詞で「plump」という言葉も有るのですが「太っている」という印象を持たれないように「満ち足りた」というニュアンスで形容詞の「full-figured」を使うと、より上品な表現ができると思います。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［has 動詞haveの三人称単数現在］＋目的語［full-figured face］）で構成します。

たとえば"She has a full-figured face."とすれば上記の日本文の意味になります。

プシュー を英語で教えて!

「ゴムボールからプシューと空気が抜けた」という文で考えてみましょう。

単語は「プシュー」はオノマトペで「空気が抜ける音」ですので自動詞の「fizz」が使えると思います。

構文は第三文型（主語［rubber ball］＋動詞［fizzed］＋目的語［air］）で構成します。

たとえば"The rubber ball fizzed air from it."とすれば上記の日本文の意味になります。

参考ですが「fizz」は名詞としても使えて「炭酸の泡」を意味します。
「このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない」という時"This cola has lost its fizz and doesn't taste any good."と表現できます。