Hiro

カピカピ を英語で教えて!

単語は、「カピカピ 」はオノマトペで「乾いて固まっている」様子を意味するので「dry（動詞） and harden（動詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～の状態になってしまいました」のニュアンスなので助動詞（have/has）を用いた現在完了形にします。主語（bread）の後に、助動詞（has）、動詞の過去分詞（dried and hardened）を続けて構成します。

たとえば"This bread has dried and hardened."とすればご質問の意味になります。

他の表現では「乾いて固まっている」というニュアンスの形容詞「crunchy」を用いて“This bread has been crunchy.”と表現することも可能です。

かに漁船 を英語で教えて!

「ズワイガニ漁のかに漁船は操業期間が定められている」という文で考えてみましょう。

単語は、「蟹漁船」を「crab fishing boat」と言います。「ズワイガニ」は「snow crab」です。また「操業期間」は「operating（形容詞 操業の） period（名詞 期間）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［Crab fishing boats］＋動詞［have］＋目的語［set operating period］）で構成します。

たとえば"Crab fishing boats that fish for snow crab have a set operating period."とすれば上記の日本文の意味になります。

ガツンとくる味 を英語で教えて!

「この生姜焼きはガツンとくる味だ」という文で考えてみましょう。

単語は、「ガツンとくる味」を「robust（形容詞 しっかりした） taste」あるいは「strong taste」の語の組み合わせで表現します。「robust」はワインの味わいの形容にも使う事ができ「robust wine taste」で「コクのあるワインの味わい」という意味になります。また「（豚肉の）生姜焼き」は「ginger pork」とレシピサイトでは紹介されています。

構文は、第三文型（主語［ginger pork］＋動詞［has］＋目的語［robust taste］）で構成します。

たとえば"This ginger pork has a robust (strong) taste."とすれば上記の日本文の意味になります。

カップル を英語で教えて!

「couple」の類義語を二つ紹介します。

（１）partnership　（名詞）
辞書の解説で「the state of being a partner（パートナーの状態であること）」とあります。
（例文）
Theirs was a very productive partnership.
彼らのパートナーシップは非常に生産的なものでした。

（２）twosome　（名詞）
辞書の解説で「two people considered together（一緒と考えられている二人）」とあります。
（例文）
John and I were inseparable - my friends used to call us the lovely twosome.
ジョンと私は切っても切れない関係でした。友人たちは私たちを素敵な二人組と呼んでいました。

ガタガタ音が鳴る を英語で教えて!

「地震で家具がガタガタ音をたてる」という文で考えてみましょう。

単語は、「ガタガタ音が鳴る（立てる）」を「rattle」の同義語である動詞「clatter」で表現することが可能です。例えば"The window clattered in the wind." で「窓が風でガタガタ鳴った」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［furniture］＋動詞［clatters］）に副詞句（地震の間に：during an earthquake）を組み合わせて構成します。「furniture」は不可算名詞なので単数扱いになり、動詞に三単現のsが必要となります。

たとえば"Furniture clatters during an earthquake."とすれば上記の日本文の意味になります。