Hiro

金を食う を英語で教えて!

単語は、他動詞「eat」には「消費する、消耗させる」の意味があるので「金を食う」は「eat money」の語の組み合わせで表現します。

用例として「この事業は金を食う」の意味で"This job eats money."と訳しているものがあります。

本ケースの構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［eats］＋目的語［money］）に副詞（ばかり：just）を組み合わせて構成します。

たとえば“It just eats money.”とすればご質問の意味になります。主語が三人称単数なので動詞の現在形に三単現のsが付く点に注意してください。

また「食う」を「かかる」の意味の他動詞「cost」に置き換え“It just costs money.”としても良いです。

考える葦 を英語で教えて!

「考える葦」はパスカルの言葉で「人間は、自然のうちで最も弱い一本の葦にすぎない。しかしそれは考える葦である」として、人間の、自然の中における存在としてのか弱さと、思考する存在としての偉大さを言い表したもの、と国語辞典には有ります。

このパスカルのフレーズを英訳すれば"Man is but a reed, the most feeble thing in nature, but he is a thinking reed."となります。

また研究社の新和英中辞典には"Man is a thinking reed."と英訳されています。此方は構文は第二文型です。

ご質問の「人は考える葦だと思う」を訳すと前段のフレーズを従属節にして"I think man is a thinking reed."と表現する事ができます。

合切袋 を英語で教えて!

「合切袋」は「物を保持するかまたは運ぶための小さいまたは中間のサイズの袋」で名詞「pouch」を訳に充てることが可能です。

構文は、第五文型（主語［Having pouches］＋動詞［make］＋目的語［bag］＋目的語を補足する補語［look neater：すっきり見える］）に助動詞「will」を加えて構成します。

たとえば“Having pouches will make your bag look neater.”とすればご質問の意味になります。

また「合切袋」には「dilly bag」という別訳もあるので“Having dilly bags will make your bag look neater.”としても良いです。

合評 を英語で教えて!

単語は、「合評」は「joint（限定用法の形容詞） review（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［Several people］＋動詞［gave］＋目的語［joint review］）に副詞句（作品について：of the work）を組み合わせて構成します。

たとえば“Several people gave a joint review of the work.”とすればご質問の意味になります。

また「review」を他動詞として、副詞「jointly」と共に使い“Several people reviewed the work jointly.”としても良いです。

カフスボタン を英語で教えて!

「カフスボタン」は「cufflink」と言います。英英辞典では「a small decorative object used to fasten shirt cuffs（シャツの袖口を留めるために使用される小さな装飾品）」と解説されています。対で使うので「cufflinks」と複数形で使います。

（例文）
Fashion-conscious men dispensed with cufflinks in their daytime attire.
ファッションに敏感な男性は、昼間の服装にカフスボタンを不要にします。

複合動詞「dispense with」が「不要にする」という意味です。

構文は、第一文型（主語［Fashion-conscious men］＋動詞［dispensed］）に副詞句（昼間の服装にカフスボタンを：with cufflinks in their daytime attire）を組み合わせて構成します。