先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「たくさん食べる」は動詞「eat」と副詞句「a lot」を組み合わせ「eat a lot」とします。「眠くなる」は複合動詞で「get sleepy」と訳します。「やめておく」は「控えておく」の意味なので複合動詞で「refrain from」と訳します。 次に構文を考えましょう。「～したら～になる」の内容なので、仮定の接続詞「if」を使って、仮定節と結果節を作ります。そして、「～だから～する」という内容もあるので、ここは接続詞「so」で繋いで行為を示す節を続けます。 たとえば"If I eat a lot, I will get sleepy, so I will refrain from eating."とすれば「たくさん食べると眠くなるので、食べるのを控えます（やめとく）」の意味になります。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「たけなわ」は「be in full bloom」という表現を使います。例えば"Cherry blossom is in full bloom."で「桜が満開（たけなわ）」のように使います。 次に構文を考えましょう。主語を「春」にして、上述の「be in full bloom」を続けます。そして最後は前置詞句で「私の家の庭」の意味で「in my garden」を置きます。 たとえば"Spring is in full bloom in my garden."とすれば「私の家の庭は春が満開（たけなわ）です」の意味になります。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「ハエ」は名詞で「fly」、「叩く」は動詞で「slap」を使います。「slap something to death」とすれば「叩き殺す」と表現できます。本文の場合、過去ですので動詞を過去形にして「slapped」とします。 次に構文を考えましょう。私（I）を主語に動詞「slap」、目的語「the fly」を続ける第三文型で構文化できます。 たとえば"I slapped the fly to death."とすれば「私はハエを叩き殺しました」の意味になります。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「たたき台」は「springboard for discussion」という表現が使えます。「議論のきっかけとなるもの」の意味なので「たたき台」と意味が通じます。「過ぎない」は「単に」の意味で副詞「just」を用います。 次に構文を考えましょう。主語は「このレポート」ですよね。S＋V＋Cの第二文型で表現できそうです。be動詞を続け、補語（C）に「springboard for discussion」を置きます。 たとえば"This report is still just a springboard for discussion."とすれば「このレポートはまだ　たたき台に過ぎないです」の意味になります。「けど」の表現で文章の最後に", though"を足しても良いです。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「そんなこと」は「such things」と表現できます。「ただでは済まない」は「won't be able to get away with it」という慣用的な言い回しがあるのでこれを使います。この言い回しは、例えば"The murderer of my father will not be able to get away with it. (私の父を殺した犯人は、ただではすまない。)"のように使われます。 次に構文を考えましょう。「～していたら」なので仮定法の接続詞「if」を使って、あなた（you）を主語にした構文にします。if節と結果節を組み合わせた構文になります。 たとえば"If you keep doing such things, you won't be able to get away with it."とすれば「そんなことをしていたら、ただでは済まされないよ」の意味になります。

続きを読む