Ken

ポテトのMがつきますか を英語で教えて!

「ポテトのMがつきますか」は英語では Does it come with medium size fries? と表現することができます。

Does this A set come with medium size fries?
（このＡセットにはポテトのＭがつきますか？）
※ポテト（フライドポテト）は英語では fries や french fries と表現しますが、イギリス英語では chips と呼ばれます。日本では「フライドポテト」と言いますが、fried potato だといわゆるファーストフード店のポテトとはニュアンスが違ってしまいます。

ご参考にしていただければ幸いです。

持ち帰りで を英語で教えて!

「持ち帰りで」は英語では to go や take away などで表現することができます。

Can I get big burger set and chicken nuggets?Please to go.
（ビッグバーガーセットとチキンナゲットをください。お持ち帰りでお願いします。）

Would you like to eat in, or take away?
（店内でお召し上がりになりますか？お持ち帰りにいたしますか？）
※eat in（店内で食べる）

ご参考にしていただければ幸いです。

揚げたて を英語で教えて!

「揚げたて」は英語では freshly fried や just fried などで表現することができます。

Curry bread is freshly fried.
（カレーパンが揚げたてです。）

The french fries here are fried after receiving an order, so you can definitely eat them just fried.
（ここのフライドポテトは注文を受けてから揚げるから、絶対揚げたてが食べれるんだよ。）
※ french fries（フライドポテト）
※イギリス英語でフライドポテトは chips

ご参考にしていただければ幸いです。

示談 を英語で教えて!

「示談」は英語では settlement out of court や private arrangement などで表現することができます。

I would like to avoid litigation and try to settle the matter out of court.
（訴訟は避けて示談で解決したいですね。）
※ settle out of court（示談にする）

In your perspective, do you think there is a possibility of a private arrangement?
（あなたの見通しでは示談の可能性はあると思いますか？）
※ perspective（見通し、見解、視点）

ご参考にしていただければ幸いです。

良いニュアンス悪いニュアンス を英語で教えて!

「良いニュアンス悪いニュアンス」は英語では good nuances and bad nuances と表現することができます。
※または shade of meaning で「ニュアンス」を表現することもできると思います。

Even a single word can have good nuances and bad nuances. I think it's different depending on the listener.
（ひとつの単語でも良いニュアンスもあり、悪いニュアンスもあります。聞き手によって感じ方はまちまちだと思います。）
※ it's depend on（〜による、〜次第）

ご参考にしていただければ幸いです。