Ken

鼻をへし折られる を英語で教えて!

「鼻をへし折られる」は英語では be brought someone down a peg or two や one's pride is humbled などで表現することができると思います。

You may be confident in yourself now, but one day you'll be brought you down a peg or two.
（今は自分に自信があるかもしれないけど、そのうち鼻をへし折られるよ。）
When I was a student, I was always the best, but after I entered the company, my pride was humbled.
（学生時代はいつも一番だったが、会社に入って鼻をへし折られた。）
ご参考にしていただければ幸いです。

鼻につく を英語で教えて!

「鼻につく」は英語では fulsome や get to me などを使って表現することができます。

His remarks are always bossy, so to be honest, It’s fulsome.
（彼の発言はいつも偉そうなので、正直言って鼻につく。）
※ bossy（偉そう、威張りたがる、など）
The new employee who joined the company this month is excellent, but his attitude gets to me.
（今月入社した新人は優秀だが、態度が鼻につく。）
※ attitude（態度、姿勢、など）
ご参考にしていただければ幸いです。

鼻にかける を英語で教えて!

「鼻にかける」は英語では boast や brag などで表現することができます。

He boasts that he went to a prestigious private university.
（彼は、有名な私立大学に進学したことを鼻にかけている。）
※ prestigious（有名な、名声のある、など）
I don't like him because he always brags about being rich.
（彼はいつも金持ちなことを鼻にかけているので、苦手だ。）
ご参考にしていただければ幸いです。

鼻ぐりぐりしますか？ を英語で教えて!

「鼻ぐりぐりしますか？」は英語では Do you press it in my nose? や Do you push it into my nose? などで大筋を表現することができると思います。

For the PCR test, do you put a cotton swab in my nose and press it? Is it the type that detects in saliva?
（PCR検査は、鼻に綿棒を入れて鼻ぐりぐりしますか？唾液で検出するタイプですか？）
※ cotton swab（綿棒）
※ saliva（唾液、唾、など）
ご参考にしていただければ幸いです。

鼻がむずむずする を英語で教えて!

「鼻がむずむずする」は英語では one's nose itches や one's nose is itchy などで表現することができます。

I have hay fever, so my nose itches when I go out.
（花粉症で、外出すると鼻がむずむずします。）
※ hay fever（花粉症）
I forgot to take my hay fever medicine, so my nose is itchy.
（花粉症の薬を飲み忘れたので、鼻がむずむずする。）
ご参考にしていただければ幸いです。