Ken

食いっぱぐれがない仕事 を英語で教えて!

「食いっぱぐれがない仕事」は英語では job where you don't have to worry about unemployment や job where you are not affected by the economy などで大筋の意味を表現することができると思います。

I heard that nursing is a job where you don't have to worry about unemployment.
（看護師は食いっぱぐれがない仕事だと聞いたので。）

In the future, I don’t have to make a lot of money, so I want to get a job where you are not affected by the economy.
（将来は、たくさん稼げなくてもいいから、食いっぱぐれのない仕事に就きたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

生薬 を英語で教えて!

「生薬」は英語では crude drug や natural medicine などで表現することができます。

This crude drug is expensive, but it is recommended because the effect is very good.
（この生薬は、高価ですが、効き目はとても良いのでオススメです。）

This is a natural medicine, so it does not contain any extras.
（こちらは生薬になりますので、余分なものは含まれていません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

予測変換 を英語で教えて!

「予測変換」は英語では predictive transform や predictive text などで表現することができると思います。

There is a predictive transform function, so you don’t mind, right?
（予測変換機能があるからあまり困らないでしょ。）

I think you can work more efficiently if you use the predictive text.
（予測変換を使えばもっと効率よく作業出来ると思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

切開する を英語で教えて!

「切開する」は英語では make an incision や cut open などで表現することができます。

There is pus in your wound, so I will make an incision and let the pus out.
（傷に膿が溜まっているので、切開して膿を出しますね。）
※ pus（膿）

In this case,we have to cut open, so can you help me?
（このケースは切開する必要があるので、手伝っていただけますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

疎かにしたくない を英語で教えて!

「疎かにしたくない」は英語では don't want to neglect や don't want to disregard などで表現することができます。

I'm a perfectionist, so no matter how busy I am, I don't want to neglect housework.
（私は完璧主義なので、どんなに忙しくても、家事を疎かにしたくないです。）
※ perfectionist（完璧主義者）

It's the first time I've been entrusted with a big project, so I don't want to disregard the details.
（私が大きなプロジェクトを任されたのは初めてなので、細かいところも疎かにしたくありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。