Aya

思わず二度見 を英語で教えて!

二度見をするという行為は二回見るということになるので、“do a double take”といいます。
ニュアンスとしては、驚いてもう一回見るという感じです。ここでは、lookではなくtakeが使われます。

二度見をするという表現はこのままdo a double takeと覚えてしまった方が便利です。

ex.I did a double take when I saw someone who looked exactly the same with Hyun Bin!
「ヒョンビンにそっくりな人を見かけて、二度見をしてしまったよ。」

思ってたのと全然違う を英語で教えて!

「思っていたのと違う」という表現はIt was different than I expected.となります。different thanの後は主語＋動詞が続きます。

もしくは、This is different than what I was expecting.という表現も使えます。

ex. I was really shock that the lunch I ordered was totally different than I expected!
「注文していたランチが思っていたのと全然違ってショックでした。」

思ったより～ を英語で教えて!

思ったよりも〇〇だったと伝えるためには、比較級をを使います。
そして、思ったよりもは than I thought 、than I expected で表現することが出来ます。

ex.It was better than I expected (thought).
「思ったよりも良かったです。」
It was harder than I thought.
「思っていた以上に難しかったです。」

もし今起こっている事なら"it was"を 'it is'に置き換えるだけでOKです。
また、最近ではSNS上で主語を抜かして表現しているのもよく見かけますが、個人的な情報を発信しているので、主語を省略してもわかるからです。

ex.TOEIC was more difficult than expected.
「TOEICは思っていた以上に難しかったです。」

思い立ったが吉日 を英語で教えて!

There is no time like the present.で使われているtime は「時間」、present は「現在」を表します。
「やろうと思ったことがあったら先延ばしにせず、直ちに取り掛かるべきである。」という表現となり、思い立ったが吉日の意味と同義になります。

他にも、Strike while the iron is hot.という表現がございます。
こちらは日本語で「鉄は熱いうちに打て」という慣用句になりますが、物事は機会を見たら直ちに実行すべき、という意味になります。

Strike while the iron is hot.の方がよりフォーマルな表現になります。

思い描いたものと違う を英語で教えて!

「〜とは違った」という意味を使う際はIt was different thanを使用します。もしくは、It was different than what I expectingのようにも表現できます。
ex.My newly-married life was different than I expected.

また、I had a different result in my mind.のように、違う結果が頭の中にあった、という意味を表現することもできます。

上記の例文でも挙げたとおり、結婚生活はnewly-married lifeもしくはnewlywed lifeといいます。