Aya

時間を守る を英語で教えて!

まず、時間を守ると言う表現はto be on timeもしくは to be in punctualと表現します。それを踏まえた上で、相手に時間を守ってほしいとお願いするフレーズをご紹介します。

Ex.Could you please be on time?
「時間通りに来てくれませんか？」
Could you~のようにお願いする形で聞けば丁寧な表現になります。

Ex. Make sure to be on time, otherwise you're just going to waste my time.
「約束の時間を守ってよ、そうしないと、私の時間を奪ってることになるでしょ。」
You're going to waste one's time は　”時間を無駄にする”　と言う表現になるので、自分の時間を奪わないでほしいから遅刻しないで、と強くお願いしたい場合はMake sure~という表現を使って相手に伝えると良いでしょう。

時間が解決する を英語で教えて!

healは「〜を癒す」という動詞となり、woundsは「傷、けが」を意味する名詞となります。この表現では実際のけがではなく、心の傷を意味します。

「時が経てばわかる、時間が解決してくれる」という慣用句である、失恋で心が傷ついた時に、相手に慰めの意を込めて使える表現となります。

もちろん、失恋だけでなく、友人や家族と喧嘩をしてしまった際にもこのフレーズを使うことができます。

もしくは、Time will heal everything.と表現することも可能ですし、もっと簡単にTime heals.と言うことも可能です。

時雨 を英語で教えて!

日本と英語圏では気候が異なり、天気や季節に関する言葉は訳すことが難しいため、「時雨」をピッタリ表す表現はないですが、似たような雨の表現はいくつかございます。

例えば、そもそも時雨は「通り雨」だったり「小雨」をさす場合があるため、その場合は英語ではdrizzleと表現します。

drizzling rainだったり、後ろに in late autumn and early winterと付け加えればその季節に降る雨のことを示すこともできます。
もしくは、短い時間で降る雨のことをshowerと表現することもできます。

時と場合による を英語で教えて!

「時と場合による」はIt depends.と表現します。

It depends on 〜と表現することで、具体的に何によるのかを伝えることができます。

Ex.It depends on the situation.
「状況によります。」
Ex.It depends on the time.
「時間によります。」

他にも、It's on a case by case basis.と表現することも可能です。

basisは「原則」を表し、
「それはケース バイ ケースの原則によります」＝「時と場合による」という意味になります。

持ち物 を英語で教えて!

「持ち物」は英語でthings to bringと表現します。もしくは、belongingsともいいます。

Ex.What is things to bring tomorrow?
「明日の持ち物はなんですか？」

他にも、明日の持ち物について聞く際の表現を以下の通りご紹介します。

Ex.Could you tell me the things what I need tomorrow?
「明日必要な持ち物について教えていただけませんか。」
Ex.What should I bring tomorrow?
「明日何を持っていくべきですか？」