NAKO

自己紹介

こんにちは！私の名前はNAKOです。現在、モロッコに住んでおり、カナダでの留学経験があります。異文化の中での生活は、私の英語教育へのアプローチに豊かな視野をもたらしています。

カナダでの留学は、非母語としての英語学習の価値と楽しさを私に教えてくれました。異文化間でのコミュニケーションは、私の教育方法に深い理解と柔軟性を加えています。

英検では最上位の資格を取得しており、これは英語の広範な知識と適応力を示しています。また、TOEICでは930点のスコアを獲得し、国際的なビジネスやアカデミックな環境での私の英語コミュニケーション能力を証明しています。

皆さんの英語学習に対して、私は文法、語彙、発音の改善から会話スキルの向上に至るまで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を活かして、皆さんの英語学習を全面的にサポートし、新しい発見を一緒に楽しみましょう！

意地が悪い を英語で教えて!

My coworker knew, but he pretended not to know. He's as stubborn as a mule.
同僚は知ってたのに知らないフリをしてた。本当に意地が悪い。

「Stubborn as a mule」とは、「ロバのように頑固」という意味で、非常に頑固で自分の意見を譲らない人を指す英語の慣用句です。主にネガティブなニュアンスで使われ、誰かが自分の考えを変えることを拒むときや、ある考えを強く主張しているときなどに用いられます。例えば、説得にも関わらず自分の意見を変えない人に対して使うことができます。

You're being hard-headed, you knew it all along.
わざと知らないふりをするなんて、頑固者ね。君は最初から知っていたのに。

You're so thick-skinned, acting like you didn't know when you clearly did.
あなた、本当に図々しいね。明らかに知っているのに知らないふりして。

Hard-headedは頑固さを指す言葉で、自分の考えを変えることを拒む人に対して使います。例えば、「彼はとても頭が固いので、議論しても意見を変えない」というように使われます。

一方、Thick-skinnedは、批判や否定的なフィードバックに対して冷静さを保つ能力を指します。人が批判に対して耐性を持っているときに使う言葉です。例えば、「彼女は厳しい批判にも耐える厚皮を持っている」というように使われます。

ワンマンカー を英語で教えて!

In English, a one-man car is referred to as a one-man operated bus or train.
英語では、「ワンマンカー」は「one-man operated」のバスや電車と言います。

「One-man car」という言葉は、運転手一人で運転や乗客の管理を行う乗り物、特にバスや電車を指します。日本では主に路面電車やバス、地方の電車などで見られます。この方式は労働力を節約できる一方で、運転手の負担が大きくなるという欠点もあります。使えるシチュエーションとしては、交通機関の運営や経営について話す際、労働力の節約や運転手の負担について言及する際などが考えられます。

In English, a bus or train operated by a single person is called a one-man operation or single-operator train.
英語では、一人で運転されるバスや電車を「ワンマンオペレーション」または「シングルオペレータートレイン」と言います。

In London, most buses are driver-only operated vehicles, so there's no conductor to collect fares.
ロンドンでは、ほとんどのバスが運転手のみで操作される車両（ワンマンカー）なので、運賃を集める車掌はいません。

Single-operator trainとDriver-only operated vehicleは、どちらも運転者一人で操作される乗物を指す言葉ですが、使用する乗物の種類や文脈によって使い分けられます。Single-operator trainは一人の運転手が運転する電車や列車を指すのに対し、Driver-only operated vehicleは一般的にバスやタクシーなどの地上の車両を指します。したがって、ネイティブスピーカーは鉄道の文脈ではSingle-operator trainを、道路交通の文脈ではDriver-only operated vehicleを使い分けることが多いでしょう。

ルールを破る を英語で教えて!

That's quite strict, but we can't break the rules.
「それは随分と厳しいですが、ルールを破るわけにはいきません。」

「Break the rules」は、直訳すると「ルールを破る」となります。ルールや法律、社会通念などを無視して、自分のやりたいことをすることを指す表現です。この表現は、反逆的な行動や独自の道を進むといった意味合いで使われることが多いです。また、これは必ずしも悪い意味だけではなく、新しい価値観や変革を生み出すために既存の枠組みを打ち破るといったポジティブな文脈で使われることもあります。

That's pretty strict, but we can't bend the rules.
それはかなり厳しいですが、ルールを破るわけにはいきません。

That's pretty strict, but we can't play fast and loose with the rules.
「それは随分厳しいですけど、ルールを適当に解釈するわけにはいきません。」

Bend the rulesは、ルールを細かくは守らないが、基本的な精神や目的は尊重するという意味で、主に肯定的なニュアンスで使われます。一方、Play fast and loose with the rulesは、ルールを無視して不注意に行動することを指し、否定的な意味合いを持っています。したがって、ネイティブは、少し柔軟性を持ってルールを適用する場合は前者を、ルールを無視または軽視する行動を非難する場合は後者を使います。

やるしかない を英語で教えて!

The presentation for work is coming up. Just do it.
仕事のプレゼンが近づいてきた。やるしかない。

「Just do it」は直訳すると「ただやってみなさい」となります。誰かに対して迷っていることや、何か新しいことを始めるように励ます時に使います。また、このフレーズはナイキのスローガンとしても有名で、自分自身に対する挑戦や限界を超えて行動することを促す意味合いがあります。ネガティブな状況を打破するための行動を促す際や、自己啓発の文脈でもよく使われます。

The presentation for work is coming up; I have no choice but to do it.
仕事のプレゼンが近づいてきているので、やるしかないです。

I have to give a presentation for work soon. I just gotta bite the bullet.
もうすぐ仕事のプレゼンをしなければならない。やるしかないんだ。

no choice but to do itは選択肢がなく、その行動をとらざるを得ない状況を表現します。一方、gotta bite the bulletは、やりたくないことや困難な状況に直面しているが、それに立ち向かう必要があるという状況を表します。前者は選択肢の欠如、後者は困難さと勇気を強調します。

メールを送っていただけますか？ を英語で教えて!

Could you send me that email, please?
「そのメールを送っていただけますか？」

「Could you send me an email?」は、「私にメールを送ってもらえますか？」という意味です。ビジネスやプライベートなど、相手に何か情報をメールで送ってほしい時に使います。直訳すると「メールを送ることができますか？」となりますが、英語では丁寧に依頼する表現としてよく用いられます。

Would you mind emailing me that information, please?
「その情報をメールで送っていただけますか？」

Could you drop me an email with that information, please?
その情報をメールで送っていただけますか？

「Would you mind emailing me?」は、相手にメールを送ることに対して何か不都合がないかを確認する際に使います。一方、「Could you drop me an email?」は相手にメールを送るようにもっと直接的に頼む表現です。前者はより丁寧なニュアンスを持ち、後者はよりカジュアルな状況で使用されます。両方とも似た意味を持つが、使う状況や相手との関係性により使い分けられます。