At first glance, he seems kind. 彼はぱっと見は優しそうですね。 「At first glance」は、「一見したところでは」や「初めて見た時には」などと訳せる英語表現です。直訳すると「最初の一瞥で」となります。「At first glance」は、物事を最初に見たときの印象や感想を表すのに使われます。しかし時間が経つと、その初めの印象が変わることが多いです。だから、この表現はしばしば「でもよく見ると」といった意味を含んで使われます。 He seems kind at first look, doesn't he? 彼はぱっと見は優しそうですね。 At a cursory glance, he seems kind. ぱっと見、彼は優しそうですね。 "Upon first look"と"At a cursory glance"はどちらも初めて何かを見たときの初期の印象を表す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Upon first look"は、初めて何かを見たときの瞬間的な印象を表します。一方、"At a cursory glance"は、詳細には見ずに一見しただけでの印象を表し、通常は速やかな観察または表面的な調査を示します。したがって、"Upon first look"はより中立的な意味合いを持つのに対し、"At a cursory glance"はよりネガティブな意味合いを持つことがあります。

続きを読む

I soaked in the bath for too long and now I'm feeling lightheaded. 長湯をしすぎて、めまいがしています。 「Feeling lightheaded」は、「頭が軽く感じる」または「めまいがする」という意味で、自分の体調が普段とは異なり、バランスを保つのが難しい状態を指します。疲労や脱水、過呼吸、低血糖、立ちくらみなど様々な原因で起こります。また、病気の初期症状としても使われることがあります。シチュエーションとしては、医師や周りの人に自分の体調を説明するとき、または自分の体調を描写するときなどに使えます。 I soaked in the bath too long and now I'm feeling dizzy. 長湯をしすぎて、めまいがしています。 I took a long bath and now I'm feeling faint. 長湯をしたら、気分が悪くなってしまいました。 "Feeling dizzy"は、頭がくらくらする、回転するような感覚を指し、バランスを失ったり、立っているのが難しい状態を指します。一方、"feeling faint"は、気分が悪くなり、意識が朦朧とする、つまり卒倒しそうな感じを表します。つまり、"dizzy"は主にバランスや平衡感覚に関連し、"faint"は意識レベルや体調全般に関連します。両方とも体調不良を示す表現ですが、その具体的な症状や感じ方に違いがあります。

続きを読む

英語では、ディズニーランドのようなテーマをもとに作られたレジャー施設は「Theme Park」と呼ばれます。 テーマパークは、特定のテーマやストーリーに基づいた様々なアトラクションや施設が集まったエンターテイメント施設のことを指します。例えば、ディズニーランドやユニバーサルスタジオなどが有名です。ファミリーや友人、カップルなど、さまざまな人々が楽しむことができます。また、季節ごとにイベントが開催されたり、新しいアトラクションが追加されたりすることで、何度でも訪れて楽しむことが可能です。 ディズニーランドのような施設はAmusement Parkと呼ばれます。 ディズニーランドのようなテーマを持つレジャー施設はAdventure Parkと呼ばれます。 アミューズメントパークは一般的に乗り物、ゲーム、ショーなどのエンターテイメント施設を指します。対して、アドベンチャーパークはよりエキサイティングな活動、例えばジップライン、ロープコース、クライミングウォールなどのアウトドアアクティビティを提供する場所を指します。つまり、アミューズメントパークは家族向けの楽しみ、アドベンチャーパークはよりスリルや冒険を求める人向けの楽しみを提供します。

続きを読む

The sagging under my eyes is pretty bad. 「目の下のたるみがひどいです。」 「Sagging」は、ズボンやジーンズを腰の下でわざとぶら下げて着るスタイルのことを指す英語スラングです。特に若者の間で流行しており、ヒップホップカルチャーなどに影響を受けています。しかし、このスタイルは学校や職場などの公の場では不適切とされることが多いです。また、公序良俗に反するとして一部地域では法律で禁止されている場合もあります。 I'm really concerned about the loose skin under my eyes. 目の下のたるみが本当に気になるんです。 The drooping under my eyes is getting worse. 「目の下のたるみがひどくなってきています。」 "Loose skin" は肌がたるんでいる、または弾力を失った状態を指す表現です。一方、"Drooping"は何かが重力に引かれて下に向かって垂れ下がっている様子を指します。たとえば、加齢によるたるみやダイエット後の肌のたるみは"loose skin"と言います。一方、"drooping"は疲労や病気によるまぶたの垂れた状態や悲しみや疲れからくる姿勢の悪さなどを表すのに使います。

続きを読む

Who coaxed you into doing this!? 「誰があなたをそそのかしたの！？」 「誰かを説得して何かをやらせる」という意味の表現です。ニュアンスとしては、相手を納得させるだけでなく、ある程度の巧妙さや誘導が含まれ、通常は相手が本来やりたくないことをやらせるために用いられます。例えば、友人があまりパーティーに行きたがらない時に、「楽しいよ、一緒に行こうよ」という形で誘い出す場面などで使えます。 Who tempted you into doing this!? 「誰にそそのかされたの！？」 Who enticed you into doing this!? 「誰にそそのかされたの！？」 "Tempt"と"entice"は似ていますが、微妙な違いがあります。"Tempt"は通常、誘惑や罪深い行為を指すのに使われます。例えば、ダイエット中の人に美味しそうなケーキを見せるなど。一方、"entice"はより広範で、罪深さとは無関係に誰かを何かに引き寄せることを意味します。例えば、顧客を引きつけるための割引や特典など。したがって、その行為がどれほど罪深いか、あるいは無害かによって使い分けられます。

続きを読む