The phrase we use in English when we mean not to spoil a child, but teach them strictness, is Spare the rod, spoil the child. 子供を甘やかさずに厳しさを教えるという意味で英語で使うフレーズは「Spare the rod, spoil the child.」です。 「Spare the rod, spoil the child.」とは、「むちを使わなければ子供は甘やかされる」という意味の英語のことわざです。このフレーズは、子供が間違いを犯したり、反抗的な行動を取ったりしたときに、罰を与えないと子供は甘やかされ、その結果、良い大人に育たないという概念を示しています。ただし、文字通りの「むち」ではなく、規律を教えるという意味での「罰」を指します。子育てや教育の文脈でよく使われます。 It's important for a bird to leave the nest. You can't coddle kids forever. 「鳥が巣から飛び立つことは重要だ。子供をいつまでも甘やかしてはいけない。」 Spare the rod and spoil the child. 「棒を使わなければ子供は甘やかされる」 It's important for a bird to leave the nestは、子供が自立し、自分の足で立つことの重要性を示しています。例えば、子供が大学に行く時や新しい家に引っ越す時など、親が子供を励ます時に使います。 一方、Give your beloved child some hardshipsは、子供が困難に直面し、それを乗り越えることで成長することの重要性を示しています。例えば、親が子供に厳しい教育方針を持つ場合や、子供が困難な状況に対処できるようになることを願う時に使います。

続きを読む

I'm really pissed off right now! 「今、本当に腹が立ってる！」 「To be pissed off」は英語のスラングで、非常に怒っている、腹が立っているという意味です。日本語の「ムカつく」や「イライラする」に近いニュアンスを持ちます。人や出来事に対する不満や苛立ちを表現する際に使われます。非公式な場面や親しい人との会話で使うのが適しており、公式な場面や初対面の人との会話などでは避けるべき表現です。例えば、「彼の態度には本当に腹が立った」を英語で表現すると、「I was really pissed off at his attitude」となります。 I am furious! 「私は激怒しています！」 I'm livid! 「私、腹が立っている！」 Be furiousとbe lividは両方とも非常に怒っている状態を表しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Furiousは一般的に非常に怒っている状態を指し、あらゆる状況で使用できます。一方、lividはより強烈な怒りを表し、しばしば深い憤りや侮辱を伴う怒りを指します。また、lividは口語的な表現で、一部の地域や年齢層ではあまり使われないかもしれません。

続きを読む

I need my laptop back, please return it immediately. 私のパソコンが必要なんだ。すぐに返してください。 「Return it immediately.」とは、「すぐに返してください」という意味で、命令形を使っているため強い調子で要求しているニュアンスがあります。例えば、人から借りたものを無断で持っていった人に対して、所有者がその物をすぐに返すように要求する際などに使われます。また、商品が不良品だった場合に、消費者が店に対して商品をすぐに返品するように要求するシチュエーションでも使えます。 Give back my laptop right now. 「すぐに私のパソコンを返して。」 Hand it back this instant, I need my laptop for class. 「今すぐ返して、授業でパソコンが必要なんだ。」 Give it back right nowとHand it back this instantは基本的に同じ意味を持ちますが、ニュアンスが少し異なります。Give it back right nowは一般的で、日常的な表現で、あまり強い強制感はありません。一方、Hand it back this instantはより形式的で、厳格な指示を示しています。この表現は、親が子供に命令する、または教師が生徒に指示を出すなど、権威を持つ者が下位の者に対して使うことが多いです。

続きを読む

I always get nervous before a presentation. プレゼンテーションの前にはいつも緊張します。 「To get nervous」は、「緊張する」や「不安になる」を意味します。大事な試験の前、初めてのデート、大勢の前でのスピーチなど、不安やプレッシャーを感じる状況で使われます。また、自分の能力や結果に自信がないとき、未知のものや予期しない事態に直面したときなどにも使えます。このフレーズは、主に感情や心理状態の変化を表すので、他人に自分の感情を伝える時によく使われます。 I always feel tense before a presentation. プレゼンテーションの前はいつも緊張します。 I'm really on edge before this presentation. このプレゼンテーションの前で本当に緊張しています。 To feel tenseは、一般的なストレスやプレッシャーを感じている状態を表します。例えば、試験の前や重要な会議が控えている時などに使います。一方、To be on edgeは、何か特定の事が起こるのを予期している状態、もしくは不安や緊張がピークに達している状態を示します。例えば、重大な結果を待っている時や、何か怖い事が起こりそうな時などに使われます。

続きを読む

The shortage of skilled workers has been really severe lately, hasn't it? 「最近、熟練労働者の不足が本当に深刻ですね？」 「Shortage of skilled workers」は「熟練労働者の不足」という意味です。このフレーズは、特定の業界や地域で熟練した労働者が足りない、または求められているよりも少ない場合に使われます。これは、新しいテクノロジーや業界の発展により、特定のスキルを持つ労働者の需要が増え、それに対する供給が追いつかない場合にも使われます。また、教育や訓練の機会が不足している場合や、スキルを持つ労働者が退職や移住で減少する場合にも指摘されます。この状況は企業の成長や業績に影響を及ぼすことがあります。 The lack of qualified personnel at work recently is really concerning, isn't it? 「最近、仕事場での有資格者不足が本当に心配ですよね？」 The talent scarcity is really bad recently, isn't it? 「最近の人材不足、本当に酷いですね？」 Lack of qualified personnelは職場や特定のプロジェクトなど具体的な状況で、必要なスキルや資格を持つ人材が不足していることを指します。一方、Talent scarcityはより広範で、特定の業界や地域、あるいは全体的に高度なスキルや才能を持つ人材が不足している状況を指します。前者はより具体的な問題を、後者はより大規模かつ抽象的な問題を指すことが多いです。

続きを読む