Let's clean the kitchen until it shines like a new penny. 「キッチンを新しいペニーのようにピカピカになるまで掃除しよう。」 「Shine like a new penny」は、「新品の一分銅貨のように輝く」という意味で、何かが新しく、きれいで、輝いている様子を表す英語のイディオムです。元々は新品の一分銅貨がとても輝いていることからきています。主に、人が新しい服を着ている時や、新しく改装された建物、新車など、何かが新しく綺麗になった時に使えます。 Let's clean until the kitchen sparkles and shines. 「キッチンが輝くまで掃除しよう。」 Let's clean the kitchen until it gleams like a beacon. 「キッチンをビーコンのように光るまで掃除しよう。」 "Sparkle and shine"は物がきらきらと輝いて見えることを表し、一般的に美しいジュエリーや衣装、装飾などに使われます。また、比喩的には人が目立つことや才能を発揮することを指すこともあります。 一方、"Gleam like a beacon"は強く明るく光ることを表し、通常は暗闇の中での目立つ存在を指します。比喩的には、困難な状況での指導者や解決策、希望を表すのに使われます。

続きを読む

I'd like to take on the job, but the time between now and the deadline is the sticking point. 仕事を引き受けたいのですが、今から締め切りまでの時間が足りないのが難点です。 その表現は、「それが問題だ」や「そこが難しいところだ」という意味を持つ英語のフレーズです。交渉の場や問題解決の際、意見の対立や進行の妨げとなる一点を示す時に使われます。例えば、契約の詳細について話し合っている時、特定の項目について合意できない場合、「That's the sticking point.」と言います。 That's the bottleneck, I just don't have enough time to get it done. それがネックだな、やり遂げるための時間が足りないんだ。 I'd love to take the job, but that's the snag - there just isn't enough time before the deadline. 依頼を受けたいのですが、それが問題なんです - 締め切りまでの時間が足りないんです。 "That's the bottleneck"は、特定のプロセスやシステムで進行を遅らせたり、停滞させたりする要素を指すときに使います。主にビジネスや生産の文脈で使われます。一方、"That's the snag"は、プランや計画が順調に進まない原因を示すときに使います。これは、より一般的な状況や日常的な問題について使用されます。

続きを読む

Where should I sit? 「どこに座ったらいいですか？」 「Where should I sit?」は「どこに座ればいいですか？」という意味で、自分がどこに座るべきか確認する際に使います。例えば、会議、パーティー、レストラン、教室など、特定の場所や順序で座るべき場合や、自由に座ることが許されているがどこに座るべきかわからない場合などに使う表現です。相手に対する敬意を示すためにも、このフレーズを使って座るべき場所を尋ねることが一般的です。 Excuse me, where am I supposed to sit? 「すみません、どこに座ったらいいですか？」 Excuse me, where's my designated seat? 「すみません、指定された席はどこですか？」 「Where am I supposed to sit?」は、座るべき場所が決まっていない、または自分がどこに座るべきか不明な状況で使います。一方、「Where's my designated seat?」は、事前に席が指定されていることを知っていて、その席の位置を尋ねるときに使います。例えば、飛行機や劇場、結婚式などで使われます。前者はより一般的でカジュアルな状況、後者はより公式な状況で使われます。

続きを読む

「てんとう虫」の英語は「ladybug」です。 「Ladybug」は英語でテントウムシを意味します。春や夏に自然や公園、田舎などでよく見かける小さな昆虫です。日本では縁起が良いとされ、また子供たちに親しまれている生き物です。従って、「Ladybug」は、穏やかな、楽しい、素朴な雰囲気を伝える言葉として使えます。また、子供の話題や、自然や季節について話す際にも使えます。 英語では、「てんとう虫」は「ladybird」と呼ばれます。 英語では、「てんとう虫」は「lady beetle」と呼ばれます。 "Ladybird"と"Lady Beetle"は基本的に同じ昆虫を指す言葉であり、地域や文化による違いが主です。"Ladybird"は主にイギリス英語で使われ、"Lady Beetle"は主にアメリカ英語で使われます。日常の会話では、人々は自分たちの地域や文化に一般的な言葉を使う傾向があります。両者の間に特別なニュアンスの違いはありません。

続きを読む

I cut to the chase and ran away from home after an argument with my family. 喧嘩した家族とのことを一切考えずに、家出をしました。 「Cut to the chase」は英語のイディオムで、「本題に入る」「余計な話は省いて肝心なところを話す」という意味を持ちます。何かを議論している時や会議などで話が脱線したり、時間がない時に使われます。また、人が余計な前置きをしていると感じた時に、「早く本題に入って」という意味で使用することもあります。 I had a fight with my family, so to get to the point, I ran away from home. 家族と喧嘩をして、要するに家出をしました。 Stop beating around the bush and just admit that you ran away from home because of the fight. 「遠回しに話さずに、喧嘩のせいで家出したことを認めてよ。」 "Get to the point"は話が長くなっている場合や、話が本題から逸れている場合に使われます。直接的で、要点をすぐに話すようにと促す表現です。一方、"Stop beating around the bush"は、相手が故意に本題を避けていると感じる場合に使われます。相手が不快な話題や困難な問題を避けていると感じたときに使う表現です。

続きを読む