He is money-minded, always reluctant to spend a dime. 彼はお金に汚い、常に一銭でも出すのを渋るんだ。 「彼は金に目がない」というフレーズは、ある人が金銭に強く関心を持っていること、または金銭に対して強い動機を感じていることを示しています。このフレーズはしばしば否定的な文脈で使われ、その人が他の価値観や人間関係よりも金銭を優先していることを暗示することがあります。例えば、ビジネスの取引や人間関係の中で、利益や金銭を最優先に考える人に対して使われることがあります。 He is so tight, he is greedy for money. 彼はとてもけちで、お金にがめついです。 He is so tight with his money, it's like he has a filthy lucre. 彼はお金にとてもケチで、まるで汚い利益を得ているかのようです。 "He is greedy for money"は一般的な表現で、その人がお金に対して強い欲望を持っていることを示します。日常会話でよく使われます。 一方、"He has a filthy lucre"は非常に古典的で文学的な表現で、その人が不正や不道徳な手段で金を得ていることを示します。この表現は現代の日常会話ではあまり使われません。

続きを読む

I want to settle the matter once and for all. 一度で全てを決着させたい。 "Settle the matter"は、「問題を解決する」や「決着をつける」という意味のフレーズです。議論や不一致、紛争などが生じている状況で、その問題を最終的に解決し、それ以上の問題が発生しないようにすることを指します。ビジネスや法律の文脈でよく使われますが、日常生活でも使えます。例えば、友人や家族間の小さな論争、意見の不一致などを解決する際にも使えます。 I'd like you to clear things up for me. 「私のためにはっきりさせてほしい。」 I want you to resolve the issue and make things clear. 「問題を解決し、はっきりさせてほしいんです。」 "Clear things up"は一般的に誤解や混乱を解消する際に使われます。例えば、誤解を招いた言葉や行動について説明し、真実を明らかにする場合に使用します。一方、"Resolve the issue"は具体的な問題や紛争を解決する際に使われます。これは具体的な行動を伴うことが多く、問題を解決するための手段や解決策を見つける場合に使用します。

続きを読む

The severity of COVID-19 varies by age group. 新型コロナウイルスの重症化率は年齢層によって異なります。 「By age group」とは、「年齢層ごとに」という意味で、特定のデータや情報を年齢別に分けて考える時に使われます。例えば、市場調査や人口統計、健康調査などで使用され、年齢ごとの嗜好や行動パターン、健康状態などを把握するために活用されます。さらに、教育やマーケティングの分野でも、年齢層による違いを理解し、それぞれに適した教育プログラムや製品の提案を行うために役立ちます。 The severity of COVID-19 varies by age bracket. COVID-19の重症化率は年代別によります。 The severity of COVID-19 varies by generation. COVID-19の重症度は世代によって異なります。 "By age bracket"は主に統計や調査などで年齢層ごとのデータを分析する際に使われます。一方、"by generation"は、特定の世代（ベビーブーマー、ミレニアル、ジェネレーションZなど）の特性や傾向を説明するときに使われます。"By generation"は、社会的・文化的背景を反映するため、より広い視点での議論に適しています。

続きを読む

My car is a no-shoes zone. 「私の車は土禁（土足禁止）です。」 「Grounded」は、英語で「しっかりと根を下ろした」「現実的な」「しっかりした」といった意味を持つ形容詞です。人格や性格を表現する際によく使用され、自己認識があり、現実的な視点を持つ人を指すことが多いです。また、物理的に何かに固定されている、あるいは特定の場所や状況に制限されているという意味でも使用されます。例えば、「彼はとてもgroundedな人だ」は、「彼は現実的で落ち着いた人物だ」という意味になります。 My car is under house arrest, no dirty shoes allowed. 「私の車は土禁です、汚れた靴は許可されません。」 My car is confined to barracks, meaning no dirty shoes allowed. 「私の車は土禁（土足禁止）です、つまり、汚れた靴は許可されません。」 "House arrest"は一般的に刑事司法システム内で使用され、罪を犯した人が自宅で過ごすことを強制される状況を指します。それに対して、"Confined to barracks"は軍事的な文脈で使用され、兵士が彼らの兵舎に制限される状況を示します。つまり、"House arrest"は法律上の制裁や罰として使われ、"Confined to barracks"は軍の規律や命令に対する違反の結果として使われます。

続きを読む

Nothing beats the taste of meat grilled over charcoal. 炭で焼いたお肉の味は最高だよ。 チャコールグリル（炭火焼き）は、木炭を使って食材を調理する方法です。この方法は、食材に特有の香ばしさとスモーキーな風味を付けます。チャコールグリルは、バーベキューやキャンプなど屋外での調理によく用いられます。また、肉や魚、野菜など様々な食材に対応しています。ただし、火力調整が難しいため、料理の経験がある程度必要とされます。また、火災の危険があるため、安全対策が必要です。 There's nothing quite like barbecuing meat, you just can't beat it. バーベキューで焼いたお肉は格別なので、それに勝るものはないよ。 There's nothing like charbroiling when it comes to BBQing meat. バーベキューでお肉を焼くときは、炭焼きが最高だよ。 BarbecuingとCharbroilingは、どちらも焼き料理の一種ですが、使用する熱源や調理方法に違いがあります。Barbecuingは低温で長時間調理する方法を指し、特に大きな肉の塊を使用する際によく用いられます。一方、Charbroilingは高温で短時間調理する方法で、肉や魚のステーキなどを一瞬で焼き上げるのに適しています。ネイティブスピーカーは、長時間じっくりと調理したい場合には"barbecuing"を、短時間でパリッと焼きたい場合には"charbroiling"を使い分けます。

続きを読む