I'm sorry for the sudden invitation, but would you like to grab a drink with me? 急なお誘いで申し訳ありませんが、一緒に何か飲みませんか？ 「I'm sorry for the sudden invitation」は、「突然の招待、申し訳ありません」という意味です。このフレーズは、急にパーティーや会合などに誘った時、または急な提案や要求をした時に使います。相手に対する配慮や敬意を示す表現で、予告なく何かを依頼する際に謝罪の意を込めて用いられます。 I apologize for the last-minute invite, but would you like to grab a drink? 急なお誘いで申し訳ないのですが、一緒に何か飲みに行きませんか？ My apologies for springing this invitation on you out of the blue, but would you like to grab a drink? 急にお誘いしてしまってすみませんが、一緒に何か飲みませんか？ "I apologize for the last-minute invite."はフォーマルな状況やビジネスのコンテキストで使用されます。プロフェッショナルなトーンで、計画的でない招待に対する謝罪を表しています。 一方、"My apologies for springing this invitation on you out of the blue."はよりカジュアルな状況で使用されます。"springing"や"out of the blue"のような表現は口語的で、突然の招待に対する謝罪が含まれていますが、より友好的で非公式な雰囲気を持っています。

続きを読む

I can't take a good picture, I'm blinded by the backlight. 逆光で目がくらむから、いい写真が撮れないよ。 「Blinded by the backlight」は、直訳すると「バックライトによって目がくらむ」という意味になります。これは、文字通りに物理的にバックライトによって視界が奪われる状況を指すこともありますが、比喩的には、目の前の明るい事象や現象に目がくらんで、本質や背後にある真実を見失ってしまう状況を表すこともあります。たとえば、あまりにも鮮やかな表面的な魅力に目を奪われて、その人物や事象の本質を見落としてしまうといった状況で使われます。 I can't get a good shot, I'm dazzled by the backlight. いいショットが撮れない、逆光で眩しすぎるんだ。 I can't get a good shot because I'm overwhelmed by the backlight. 逆光で目がくらむので、うまく写真が撮れません。 "Dazzled by the backlight"は、バックライトによって目がくらむ、または非常に驚くという意味で使用されます。一方、"Overwhelmed by the backlight"は、バックライトが強すぎて見るのが困難である、または感情的に圧倒されるといった意味です。前者は驚きや感動を、後者は困難や圧倒感を表現します。

続きを読む

She's the type to wear her emotions on her sleeve, so if something bothers her, it's written all over her face. 彼女は感情をストレートに出すタイプなので、何か彼女を困らせることがあると、それがすぐに彼女の顔に出ます。 「Written all over one's face」は直訳すると「誰かの顔に書かれている」となり、その人の感情や気持ちが顔に表れていて、それを隠すことができない状態を表す英語のイディオムです。たとえば、嬉しい、悲しい、怒っている、緊張しているなど、その人の感情が顔つきや表情からすぐに読み取れるときに使います。また、相手が嘘をついているときや、秘密を隠しているときなどにも「彼の顔には嘘が書かれている」と言うように使うこともあります。 You're the type who wears your heart on your sleeve. When something bothers you, it shows on your face. あなたは感情をストレートに出すタイプね。何か嫌なことがあるとすぐに顔に出るわ。 You can't hide anything, your face is a dead giveaway when something bothers you. 何か嫌なことがあるとすぐに顔に出るから、何も隠せないよ。 "It shows on your face"は、感情や反応が顔に表れていることを指します。一方、"Your face is a dead giveaway"は、隠そうとしている何か（通常は感情）が顔に現れていて、それが完全に露見していることを示します。前者は一般的な状況で使われ、後者は何かを隠そうとしているときに使われます。

続きを読む

He's a person with a good build. 「彼はがっしりした体つきの人だよ。」 「A person with a good build」とは、「体格が良い人」を指す表現です。体型がスリムで筋肉がしっかりしている、体つきが均整が取れているなど、見た目の体形が良いことを示します。主に肉体的な魅力や健康状態を述べる際に使われます。例えば、運動選手やモデル、俳優などの外見を評価するときや、健康的なライフスタイルを称賛するときなどに用いられます。 He's a person of sturdy build, which gives him a commanding presence. 彼はがっしりとした体格の人で、それが彼に貫禄を与えています。 He is a person with a robust figure. 「彼はがっしりとした体格の人です。」 "A person of sturdy build"と"A person with a robust figure"はどちらも健康的で丈夫な体格を指す表現ですが、微妙な違いがあります。"Sturdy build"は一般的に体全体が強く、頑丈であることを意味し、頑丈な肩幅や太い腕などを指すことが多いです。一方、"Robust figure"はより筋肉質で大きく、特に運動選手のような体格を指すため、筋肉の発達度を強調する場合によく使われます。

続きを読む

What comes with the fish and chips? 「フィッシュ＆チップスには何が一緒についてきますか？」 「What comes with it?」は「それには何が付いてきますか？」という意味で、何かを購入したり、サービスを利用する際に、その製品やサービスに何が含まれているのかを尋ねる際に使います。例えば、レストランでセットメニューを注文する際に、そのセットに何が含まれているのかを確認するために使ったり、新しいガジェットを買う際に、付属品が何かを尋ねるために使います。 What is included with the fish and chips? 「フィッシュ＆チップスには何が一緒についてきますか？」 What does the fish and chips come with? 「このフィッシュ＆チップスには何が一緒についてきますか？」 "何が含まれていますか？"と"何が付属していますか？"の違いは微妙で、ほとんど同じ意味を持っています。しかし、「What is included with it?」は、例えばパッケージやセットに含まれるアイテムについて尋ねる際によく使われます。一方、「What does it come with?」は、製品やアイテムが追加の部品やアクセサリーと一緒に来る場合によく使われます。これらのフレーズは相互に交換可能で、ニュアンスの違いは非常に微妙です。

続きを読む