His forkball speed is in the upper 140 kilometers per hour. 彼のフォークボールの速度は140キロメートル毎時の後半です。 "Upper 140 kilograms"は、「140キログラム以上」という意味で、主に体重や物体の重さを表すのに使われます。例えば、健康診断の結果や重量制限があるアクティビティなどで使用されます。具体的な数値が言及されず、140キログラムを超える範囲全体を指します。体重がこれ以上の人々を指す場合や、特定の装置や機器が対応可能な重量を示す場合などにも使えます。 His forkball is in the high 140 kilograms range. 彼のフォークボールは140キログラム台後半の速度です。 He throws a forkball in the late 140 kilograms range. 彼は140キログラム台後半の速度でフォークボールを投げます。 "High 140 kilograms range"と"Late 140 kilograms range"は、体重や物の重さなどを表す際に使われる表現です。"High 140 kilograms range"は140キログラム後半（例えば、148や149キログラム）を指します。一方、"Late 140 kilograms range"は一般的に使われない表現で、混乱を招く可能性があります。ネイティブスピーカーは通常、"high 140s"または"upper 140s"と言います。

続きを読む

It's recommended to start from scratch every other day. 「一日おきに一から始めることがお勧めです。」 「It's recommended to start from scratch」とは、「最初からやり直すことをお勧めします」という意味です。これまでの方法や結果がうまくいかなかったときや、新しい視点やアイデアで取り組む必要があるときに使用します。また、料理でレシピに従って全ての材料を自分で用意する場合などにも使えます。具体的な状況としてはプロジェクトの再開、新ビジネスプランの作成、新たな学習の開始などが考えられます。 It is recommended to start from the ground up, beginning every other day. 「最初は一日おきから始めることを、一から始めることがお勧めです。」 It's best to begin at the beginning, so I recommend starting every other day. 「最初から始めるのが一番ですから、一日おきから始めることをお勧めします。」 "Starting from the ground up"は通常、新しいプロジェクトやビジネスを始めるとき、または何かを完全に一から作り直すときに使用されます。一方、"It's best to begin at the beginning"は、物語、説明、プロセスなどを順序立てて説明するときに使われます。前者は物理的な建設や創造に関連していることが多く、後者は情報の伝達や学習によく関連しています。

続きを読む

Don't put it in the fridge, it's a cake. 冷蔵庫に入れないで、それケーキなんだから。 「Don't put it in the fridge.」は、「それを冷蔵庫に入れないで」という意味です。食品や物品を冷蔵保存しない方が良いときに使用します。例えば、寒さで味が落ちる食材や、冷やすと劣化する物などに対して言うことが多いです。また、冷蔵庫がパンパンでこれ以上物を入れられない状態のときにも使えます。この表現は口語的で、日常生活や家庭内でよく使われます。 Keep it out of the fridge. This cake is best enjoyed at room temperature. 「冷蔵庫には入れないで。このケーキは室温で食べるのが一番美味しいんだ。」 Skip the fridge, it's a cake. 「冷蔵庫はいらないよ、ケーキだから」 "Keep it out of the fridge"は、冷蔵庫から何かを取り出しておくように指示するときに使われます。これは、もともと冷蔵庫に入っていたものを取り出すことを意味します。一方、"Skip the fridge"は、何かを冷蔵庫に入れることを避けるように指示するときに使われます。つまり、最初から冷蔵庫に入れないことを示唆します。また、"Skip the fridge"は少しカジュアルな表現です。

続きを読む

I've been managing fine with predictive text input, even though I don't remember the spelling. 「スペルは覚えていなくても、予測入力で何とかやっています。」 予測変換入力は、ユーザーがキーボードで文字を入力すると、AIが次に打つであろう単語を予測し、提案する機能です。メッセージ作成時や文書作成時など、スピーディな入力が求められるシチュエーションで活用されます。ユーザーの入力パターンを学習し、予測精度を上げることが可能です。 I'm not good at spelling, but predictive text has my back. スペルは得意ではないけど、予測入力が助けてくれています。 I'm managing just fine with predictive typing. 「予測入力を使って何とかなっています。」 Autocompleteは通常、検索エンジンやフォーム入力などで使用され、ユーザーが入力を開始すると自動的に関連のある提案を表示します。これは時間を節約し、正確な検索や入力を支援します。一方、Predictive typingは主にメッセージングや文書作成の際に使用され、ユーザーがタイピングを始めると次に打つべき単語を予測します。これはタイピング速度を上げ、文の流れをスムーズにします。また、ユーザーの個々の言語使用パターンを学習する機能があります。

続きを読む

I regret pushing my young children too hard to study for their elementary school entrance exams. 小学校の入学試験のために幼い子供達を勉強漬けにしたことを、私は「無理強いさせてしまった」と後悔しています。 「Pushing too hard」は、「無理に押し付ける」や「強く圧迫する」などといった意味合いで使われます。この表現は、自分の意見や要求を他人に強く押し付ける、またはある目標に向かって無理に努力しすぎるなど、度が過ぎる行為を指すことが多いです。例えば、他人に自分の意見を強く押し付けすぎて関係が悪化したり、一生懸命に努力しすぎて体調を崩すといったシチュエーションで使われます。 I regret forcing the issue by immersing young children in study for primary school entrance exams. 小学校の受験のために幼い子供たちを勉強漬けにして無理を強いたことを後悔しています。 I regret overstepping my bounds by pushing my young kids too hard for their elementary school exams. 小学校の受験のために、幼い子供たちに無理に勉強をさせてしまい、その行為を後悔しています。 "Forcing the issue"は、問題や状況に対して積極的に行動を起こす、または他人に対して何かを強制する際に使用されます。例えば、議論が進まない時に、結論を急がせるために使います。 一方、"Overstepping one's bounds"は、自分の権限や範囲を越えて行動することを表します。このフレーズは、一般的にネガティブな意味合いを持ち、他人の権利やプライバシーを侵害する行為を指すことが多いです。例えば、他人の個人的な問題に首を突っ込む時などに使われます。

続きを読む