I wonder if door-to-door sales have become less popular lately because I haven't seen many due to the impact of COVID. コロナの影響で最近あまり見かけないので、訪問販売がマイナーになったのかなと思います。 ドア・トゥ・ドア・セールスは、商品やサービスを直接消費者の家を訪れて販売する方法を指します。主に保険、クリーニングサービス、エネルギー関連の商品などが対象です。一般的に、セールスマンが訪問先で商品の説明を行い、契約を結ぶことを目指します。この方法は、消費者と直接対話できる一方で、訪問を不快に思われる可能性もあります。したがって、訪問先の都合を尊重し、必要な許可を得てから行うべきです。また、ドア・トゥ・ドア・セールスは、新商品の紹介や情報収集などにも利用されます。 I wonder if direct sales have become less popular due to the impact of Covid-19. コロナの影響で訪問販売がマイナーになったのかなと思います。 I wonder if door-to-door sales have become less popular due to the impacts of COVID-19. 「コロナの影響で訪問販売があまり人気がなくなったかしら？」 Direct sales（ダイレクトセールス）は、製品やサービスを直接消費者に販売する方法を指し、これにはオンライン販売や電話販売などが含まれます。一方、Home Solicitation Sales（ホームソリシテーションセールス）は、販売員が消費者の自宅や職場を訪れて商品やサービスを販売する方法を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、販売方法に応じてこれらの言葉を使い分けます。例えば、製品をインターネットで購入する場合はdirect salesを、ドアツードアの販売の場合はhome solicitation salesを使うでしょう。

続きを読む

You really have a good sense of style! 「本当に服のセンスがいいね！」 「Has a good sense of style」は「良いセンスがある」または「スタイル感覚が優れている」という意味です。主にファッションやデザインについて語る際に使用されますが、他の分野でも使われます。例えば、誰かの家具の配置や、レポートの体裁、あるいは音楽や料理のアレンジメントなどについて評価する際にも使えます。その人が物事を美しく、魅力的に、または独自の視点で配置・組み合わせる能力を称賛する表現です。 You always dress so well! 「いつもお洒落で服のセンスがいいね！」 You really have a sharp eye for fashion! 「本当にファッションのセンスがいいね！」 "Dresses well"は、その人が自身の衣装に気を使い、整った服装をしていることを示します。一方、"Has a sharp eye for fashion"は、その人がファッションのトレンドを理解し、どのような組み合わせが上品で洗練されて見えるかを理解していることを指します。"Dresses well"はその人が自分自身の見た目に注意を払っていることを示し、"Has a sharp eye for fashion"はその人がファッション全般に対する理解や洞察力を持っていることを示します。

続きを読む

I can't believe I ate that cake, I feel so pathetic. ケーキを食べてしまって信じられない。自分が情けない。 「Pathetic」は、ある人や物事を非常に劣っている、あるいは哀れで見下すような意味を持つ英語の形容詞です。これは軽蔑や失望を表現する際によく使われ、人や物事が期待外れであったり、あるいは非常に弱々しい、あるいは低品質であったりする状況で使われます。例えば「彼の行動はまったくもって哀れだ（His behavior is absolutely pathetic）」のように使います。また、悲しい、切ないという意味もありますが、これは比較的古い用法です。 It's disappointing that I couldn't resist eating cake while on a diet. ダイエット中なのにケーキをついつい食べてしまって、自分が情けないと感じてしまう。 I feel unsatisfactory about myself for eating cake while on a diet. ダイエット中にケーキをついつい食べてしまい、自分自身に満足がいかないと感じています。 "Disappointing"は期待や希望が満たされなかったときに使われ、感情的な反応を示します。例えば、友人が約束を破ったときや、映画が期待ほど面白くなかったときなどに使います。 一方、"Unsatisfactory"は一般的にパフォーマンスや結果が基準や要件を満たしていないときに使われます。これはより客観的な評価を示し、ビジネス状況や学術的なコンテキストでよく使われます。例えば、製品が機能しない場合や、仕事のパフォーマンスが基準を満たしていない場合などに使います。

続きを読む

Peppers have a sweating mechanism, you know. 「唐辛子には発汗作用があるんだよ。」 「発汗メカニズム」は、体温調整の一部として体が機能する仕組みのことを指します。体温が上昇すると、体はこのメカニズムを通じて熱を放出しようとします。汗腺から汗が分泌され、皮膚表面で蒸発することにより、体温を下げます。熱中症予防やスポーツなどの身体活動の際に、このメカニズムが重要となります。また、ストレスや緊張、興奮などの感情や身体的反応も発汗を引き起こすことがあります。 Chili peppers really induce sweat production, don't they? 「唐辛子は本当に汗をたくさん出させるよね。」 Chili peppers make you sweat, you know. 「唐辛子は汗をかく効果があるんだよ。」 "Sweat production"と"perspiration process"は基本的に同じ意味ですが、使い方には微妙な違いがあります。"Sweat production"はより一般的で、日常的な会話や非形式的な設定でよく使われます。例えば、「暑い日には汗の生成が増えます」のように。一方、"perspiration process"はより科学的または医学的な文脈で使用されます。このフレーズは、人体がどのように汗を生成し、何によってそのプロセスが調節されるかを説明するときに使用される可能性が高いです。

続きを読む

You can't trust him, he's two-faced. 彼を信用してはいけない、彼は二枚舌だから。 「Two-faced」は、直訳すると「二つの顔を持つ」という意味で、一人の人が二つの異なる性格や態度を持っていることを指します。特に、裏表がある、信用できない、偽善的な人を表すときに使います。例えば、友人に対しては親切に接し、一方でその背後で悪口を言うような人を指すことが多いです。この表現は否定的なニュアンスを含んでおり、人の性格を批判する際に使われます。 I can't trust him because he's always double-dealing. 彼はいつも二枚舌だから、信用できない。 You can't trust him, he's always speaking with a forked tongue. 彼を信用するな、いつも二枚舌で話しているから。 "Double-dealing"と"speaking with a forked tongue"はどちらも不誠実さや欺瞞を表す表現ですが、微妙な違いがあります。"Double-dealing"は主にビジネスや政治の文脈で使われ、裏切りや二重の意図を暗示します。例えば、自分の利益のために二つの対立するグループと同時に取引する人に対して使います。一方、"speaking with a forked tongue"はより一般的な表現で、誠実さに欠け、言葉で人を欺く人に使われます。例えば、約束を破ったり、嘘をついたりする人に対して使います。

続きを読む