It seems like the marriage proposal has been settled after multiple matchmaking sessions. 何度もお見合いを重ねた結果、やっと結婚したい人に出会え、縁談がまとまりそうです。 「The marriage proposal has been settled.」は、「結婚の申し込みが決まった」という意味です。言い換えれば、結婚の提案が受け入れられ、二人の結婚が確定したということを示しています。この表現は、結婚の提案が承認された後や、結婚の計画が具体的になった時、または特に婚約が決まった時などに使われます。 After several arranged meetings, I've finally met someone I'd like to marry. The engagement has been agreed upon. 何度もお見合いを重ねてきましたが、やっと結婚したい人に出会えました。縁談がまとまりそうです。 The engagement has been finalized. I finally met someone I want to marry after going through numerous meetings. 「婚約が決まりました。何度もお見合いを重ねてきた末、やっと結婚したい人に出会えました。」 The engagement has been agreed uponは、婚約が合意された、つまり双方が婚約することに同意した段階を示しています。一方、"The engagement has been finalized"は、婚約が最終的に確定した、つまり婚約の全ての詳細が決定された段階を示します。前者は婚約の初期段階を、後者はより進行した段階を表すために使われます。

続きを読む

Your laughter seems forced. あなたの笑いはわざとらしいように見えます。 「Forced」は英語で、「強制された、無理矢理な」などの意味を持つ形容詞です。人や物事に対して用いられ、自由意志や自然な流れを無視して何かを強いられた状態や、無理に作り出された状況を表します。例えば、「forced labor（強制労働）」や「forced smile（無理に作った微笑み）」などの形で使われます。また、会話や文章で、あるアクションが不自然であることや無理矢理な行動であることを指摘する際にも使用されます。 Your laughter seems a bit contrived, doesn't it? 君の笑い、少しわざとらしいと思わない？ Your laughter seems overly deliberate for such a not-so-funny story. そんなに面白くない話に対して、あなたの笑いがあまりにもわざとらしい。 "Contrived"と"Overly deliberate"は両方とも人工的、不自然、ある程度強制的な意味合いを持っていますが、ニュアンスと使い方には違いがあります。 "Contrived"は、物事が自然には起こり得ないような方法で強制的に起こされた、または不自然に配置、計画されたという意味合いで使われます。例えば、物語のプロットが不自然に感じられる場合や、人工的に作られた状況について語るときに使用します。 一方で"Overly deliberate"は、やりすぎ、考えすぎ、あるいは行動が不自然に感じられるほどに繊細または計画的であるという意味を持ちます。これは、人の行動や発言、特に細部への注意が過剰になったときに使用されます。 これらの違いは微妙ですが、"Contrived"は状況や事象に対して、"Overly deliberate"は個人の行動や意図に対して主に使用されます。

続きを読む

No way, Jose, I'm not doing that for you. 「絶対に無理だよ、ホセ。君のためにそんなことはしないよ。」 「No way, Jose.」は英語の口語表現で、「絶対にダメだよ、ジョセ」という意味です。強く反対の意思を示すときに使います。「Jose」はただのリズムを合わせるための名前で、特定の人を指すわけではありません。使えるシチュエーションは、例えば誰かから提案や要求があったときに、それをはっきりと拒否したい場合などです。日本語で言えば「絶対無理だよ」や「そんなこと絶対にできないよ」のような感じです。 Not on your life. 「まっぴらだね。」 Thanks, but no thanks. I'd rather not. 「ありがとう、でも遠慮しとくね。私はそれはやりたくないんだ。」 Not on your lifeは断定的で強い拒否を表す表現で、主に非常に望まない提案や要求に対して使われます。一方、"Thanks, but no thanks"は丁寧に、しかしはっきりと拒否する表現で、提案自体は感謝しているが、それを受け入れることはできないというニュアンスが含まれています。この表現は、自分がその提案に興味がないことを相手に伝えたい場合に使われます。

続きを読む

After climbing 300 steps, I collapsed in exhaustion. 300段の階段を登った後、私は疲労でその場にへたり込んだ。 「Collapse in exhaustion」というフレーズは、「疲労困憊で倒れる」や「疲れ果てて崩れ落ちる」などの意味を持っています。これは、肉体的または精神的な疲労が極限まで達し、力尽きて倒れ込む様子を表す表現です。例えば、過酷なトレーニングを終えたアスリートや、長時間にわたる労働を終えた労働者、連夜の試験勉強を終えた学生などがこの状態になることが想像できます。 After climbing 300 steps, I succumbed to fatigue right there and then. 300段の階段を登った後、その場で疲労に負けてしまいました。 After climbing 300 steps, I gave out from exhaustion right there. 300段の石段を登った後、私はその場で疲労困憊してしまいました。 Succumb to fatigueと"Give out from exhaustion"はどちらも疲れや疲労により倒れる、力尽きるといった意味を持つ表現ですが、ニュアンスに違いがあります。 "Succumb to fatigue"は抵抗しきれずに疲れに負ける、逆らうことができない程度の疲れを指すのに対し、"Give out from exhaustion"は肉体的・精神的な限界まで使い果たされ、もう何もできないという状態を表します。また、"Give out from exhaustion"は日常的にはあまり使われず、"Succumb to fatigue"の方が一般的です。

続きを読む

We are going to have a staring contest. Whoever laughs first loses. 私たちはにらめっこをします。最初に笑った人が負けです。 「Staring contest」は、「じっと見つめ合う競争」のことを指します。これは二人以上で行うゲームで、最初に目をそらしたり、まばたきをしたりした人が負けとなります。主に友人同士の遊びやパーティーのゲームなどで行われますが、対立関係の人々が互いの意志の強さを試すために行うこともあります。また、フィクションの中では、キャラクター間の緊張感を高める手段として使われることもあります。 We had an eye-to-eye standoff to see who would laugh first. 誰が先に笑うかを見るために、私たちはにらめっこをしました。 面白い顔をして相手を笑わせる遊びを「eyeball to eyeball confrontation」（目と目を合わせて対決する）とよく言います。 Eye-to-eye standoffと"Eyeball to eyeball confrontation"は両方とも直接的な対立を表す表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。"Eye-to-eye standoff"は一般的に意見や立場が一致しない状態を指し、物理的な対立だけでなく、議論や交渉の文脈でも使われます。一方、"Eyeball to eyeball confrontation"はより直接的で強い対立をイメージさせ、しばしば物理的な対決や葛藤の状況で使われます。したがって、前者は比較的穏やかな対立、後者はより激しい対立を指すことが多いです。

続きを読む