I'm going to pull no punches, no matter who the opponent is, even if it's you, my good friend. 「誰が相手でも手加減しないよ。仲のいい君だって例外じゃないよ。」 「Pull no punches, no matter who the opponent is.」は、「相手が誰であれ、一切手を抜かない」という意味の表現です。ボクシングの用語で、全力でパンチを打つ、つまり手加減しないという意味があります。ビジネスや議論、競争などのシチュエーションで使われ、相手に対して全力を尽くし、妥協せず、遠慮しない態度を示すことを強調します。また、相手が高い地位の人であっても、自分の意見や立場をはっきりと伝えることを勧める表現でもあります。 Even if we're good friends, I'll show no mercy in the final match, regardless of the opponent. 仲がいい友達だとしても、決勝戦では誰が相手でも手加減しないよ。 I'm going to take no prisoners, no matter who the adversary is, even if it's you, buddy. 「相手が誰であろうと容赦しないよ、君だって手加減しないからね、友達。」 "Show no mercy, regardless of the opponent."と"Take no prisoners, no matter who the adversary is."は、対戦相手に対して容赦なく行動することを指す表現です。しかし、これらのフレーズは異なる状況で用いられます。 "Show no mercy"は一般的に競争的または対立的な状況で用いられ、相手に対して全力を尽くすことを示しています。例えばスポーツやゲームなどで相手に対して強く出ることを指します。 一方、"Take no prisoners"はより強いアグレッシブさを示し、相手を徹底的に倒すことを意味します。これはビジネスや戦争など、相手を完全に打ち負かす必要がある状況で使われます。

続きを読む

Why don't we try the trendy private bath instead? It's becoming quite popular recently. 最近流行の貸切風呂にしようよ。最近すごく人気なんだよ。 「プライベートバス」は、個人専用の浴室を指す表現です。ホテルや旅館、民泊などの宿泊施設で、客室に専用の浴室が付いていることを示す際や、共同住宅で自分だけが使える専用のバスルームを指す時に使われます。また、公共の施設やジムでも、個別に利用できるシャワールームやバスルームを「プライベートバス」と表現することがあります。プライバシーが守られ、他人と共有しないで利用できることを強調します。 Let's try the private reserved bath, it's quite trendy recently. 「最近流行の貸切風呂にしようよ。」 Let's try the exclusive bath, it's quite popular these days. 「最近流行の貸切風呂にしようよ。」 Reserved bathと"Exclusive bath"の主な違いはその利用可能性です。"Reserved bath"は事前に予約をした人が利用できる浴室を指します。つまり、特定の時間帯で特定の人のみが利用可能です。一方、"Exclusive bath"は特定の人またはグループ専用の浴室を指します。これは通常、ホテルのスイートルームなどで見られ、その部屋を予約した人だけがいつでも利用できます。

続きを読む

Given that they're in their adolescence, I hope people realize that kids can be surprisingly delicate and easily hurt. 思春期にある彼らを考えると、子供たちは案外繊細で傷つきやすいことに人々が気づいてくれることを願っています。 「デリケート」は英語の形容詞で、日本語で「繊細」「微 delicate」という意味があります。精密な物事や機微に対して使われ、また、扱いが難しい、容易に傷つく、優雅などの意味合いも含んでいます。具体的な使い方としては、「delicate flower（繊細な花）」「delicate situation（微 delicateな状況）」などがあります。また、人間関係や話題が難しい場合にも使われます。例えば、個人的な問題や人間関係など、注意深く扱うべき事柄を指す際に「That's a delicate matter（それはデリケートな問題だ）」という具体的な表現もあります。 Given that they're in their adolescence, I want you to realize that kids can be surprisingly sensitive and easily hurt. 彼らが思春期にあることを考えると、子供たちは案外繊細で傷つきやすいということに気づいて欲しい。 Given that they are adolescents, it's important to remember that kids are often more finely tuned and susceptible to getting hurt than we realize. 思春期にあるため、子供たちは私たちが思うよりもより繊細で傷つきやすいということを覚えておくことが重要です。 "Sensitive"は感じ取る能力が高いことを意味し、感情や物理的な感覚に関連して使われます。例えば、人が他人の感情に敏感であるか、肌が敏感であるかなどと言います。「彼女はとても敏感だから、彼女の感情を傷つけないように注意してください」のように使います。 一方、"Finely tuned"は何かが非常に適切に調整または調節され、最適な状態にあることを指します。これは機械や装置、さらには能力やスキルについても言えます。「彼のピアノは細かく調律されていて、美しい音色を奏でます」のように使います。

続きを読む

I've been going up and down the stairs and now my legs feel weak. I really feel run-down. 「階段の上り下りをしていたら足に力が入らなくなった。本当に体力が衰えていると感じます。」 「Feeling run-down」は、英語の表現で、「体調が悪い」「疲れている」「元気がない」といった意味を持ちます。特に、長期間のストレスや過労、睡眠不足などにより体調を崩している状態を指すことが多いです。例えば、仕事や勉強で長時間労働した後などに使うことができます。「最近、ちょっと体調が悪いんだ」「仕事で疲れていて、体が重い感じがする」などの状況で、「I'm feeling run-down」と表現することができます。 I've been going up and down the stairs and now I feel so drained. 階段の上り下りをしていたら、もう体力が全くなくなってしまった。 I've been climbing up and down these stairs all day and now I'm feeling burned out. 一日中階段の上り下りをしていたら、今では体力がすっかり尽きてしまいました。 "Feeling drained"と"Feeling burned out"は両方とも疲れやストレスを表す表現ですが、程度や状況によって使い分けられます。 "Feeling drained"は一時的な疲労感やエネルギーの枯渇を指すことが多いです。例えば、一日中働いた後や大きなプロジェクトを終えた後など、身体的または精神的に疲れ切った状態を表します。 一方、"Feeling burned out"は、長期的な過労やストレスによって、仕事や人間関係などに対する興味やモチベーションを完全に失ってしまった状態を指します。これはより深刻な状態を示し、心身の回復には時間とケアが必要となることが多いです。

続きを読む

The venue was so crowded that I felt a sense of danger. 会場が異常に混んでいて、人が多くて身の危険を感じるほどだった。 「Feel a sense of danger」は「危険を感じる」という意味で、何か問題やリスクが迫っていると感じたときに使用します。直訳すると「危険を感知する」となりますが、具体的な危険が見えているわけではなく、直感や予感を元に危険な状況を察知するというニュアンスが含まれています。例えば、暗い道を歩いていて何かおかしいと感じた時や、初対面の人と話していて何か違和感を覚えた時など、不安や緊張感を伴う状況で使えます。 The venue was so crowded that I could sense danger. 会場がとても混んでいて、私は危険を感じるほどだった。 The venue was so packed, I had a gut feeling of danger. 会場が異常に混んでいて、人が多くて身の危険を感じるほどだった。 Sense dangerは直感的または物理的な感覚に基づいて危険を感じることを指す表現です。例えば、突然の音や異常な静けさなど、具体的な何かに反応して危険を感じる場合に使います。一方、"Have a gut feeling of danger"は具体的な証拠や理由がなくても、何となく不安や危険を感じる状況を表します。この表現は、直感や予感に基づいて危険を感じるときによく使われます。

続きを読む