It's a good idea to keep quiet and not oppose the boss's proposal. 上司の提案に反対しないで黙っている方が良いアイデアだ。 「Good idea」は、「良い考え」や「良い提案」を意味し、賛成や承認のニュアンスが含まれます。新たに提案された計画やアイデアに対して肯定的な意見を示すとき、または自分自身が新しいアイデアを思いついたときなどに使います。会議や日常会話、メールなど幅広いシチュエーションで用いられます。 Keeping quiet would be a smart move. 「黙っているのが賢明な選択だよ。」 Keeping quiet is a clever strategy to make things go smoothly with the boss's proposal. 上司の提案に対しては、物事をスムーズに進めるために黙っているのが賢明な戦略です。 "Smart move"は一般的に個々の行動や決定に対して使われ、その行動が賢明で賢いと感じたときに使います。例えば、雨が降る前に傘を持ってきた友人に対して「Smart move」と言うことができます。 一方で"Clever strategy"はより大きな計画や戦略に対して使われます。これは一般的に長期的な見通しや複雑な問題解決に関連して使われ、その戦略が巧妙で独創的であると感じたときに使います。

続きを読む

My husband's parents are so stubborn-headed, they always think they're right and won't listen to anyone else's opinion. 夫の両親は頭が固くて、自分たちが絶対に正しいと思い込んでいて、他の人の意見を全く聞き入れようとしないのです。 「Stubborn-headed」は、頑固で意固地な人を指す表現です。自分の意見ややり方を絶対に変えようとしない、譲らない人の性格や態度を表す際に使用します。議論や意見の相違が生じた時、または誰かが提案した新しいアイデアや変更に対して一貫して反対する人を指す際に使えます。語感からは少し否定的な印象が伝わります。 My in-laws are so hard-headed, they always believe they're right and won't listen to anyone else's opinion. 私の義理の両親はとても頭が固くて、いつも自分たちが正しいと思っていて、他の人の意見を聞こうとしません。 My husband's parents are so thick-skulled, they never consider anyone else's opinion. 私の夫の両親は本当に頭が固くて、他の人の意見を全く考えようとしないのです。 Hard-headedと"Thick-skulled"はどちらも頑固であることを表す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Hard-headed"は一般的に頑固さが強い意志や決断力につながる場合に使われ、それが良い結果をもたらすこともあります。一方、"Thick-skulled"は頭が固い、つまり理解が遅いまたは頑固で一度決めたことを変えないという、より否定的な意味合いを持ちます。これは特に新しい情報やアイデアに対する理解や受け入れが遅い人に対して使われます。

続きを読む

I'm sorry, but an urgent matter has come up and I have to leave halfway through. 申し訳ありませんが、急用が出来たので途中退室します。 「Leave halfway through」は、「途中で去る」や「途中で辞める」などと訳され、何かを最後まで終えることなく、途中で去ることを指す表現です。例えば、映画や会議、プロジェクトなどを途中で去る状況で使います。この表現は、計画や活動が完全に終了する前に去ることを強調するため、否定的なニュアンスを持つことが多いです。 I'm sorry, I have an urgent matter to attend to, so I need to walk out midway. 申し訳ありませんが、急用が入ってしまったので途中で退室します。 I have to exit before completion due to an urgent matter. 急用が出来てしまったので、途中で退室しなければなりません。 "Walk out midway"は、特に映画や会議などの途中で去ることを指します。これは、不満や怒りを示す行為として解釈されることが多いです。「映画の途中で立ち去った」や「会議の途中で退出した」などと言う場合に使います。 一方、"Exit before completion"は、プロジェクトやタスクが完了する前にそれから離れることを指します。これは、必ずしもネガティブな意味を持つわけではなく、単に完了前に去ったという事実を指します。「プロジェクトが完了する前に退職した」や「コースを終了する前に学校を辞めた」などの状況で使われます。

続きを読む

The prices are skyrocketing, it's like the sky's the limit. 物価が急上昇していて、まるで天井知らずの値上がりだ。 「The sky's the limit.」は、「限界は空の高さだけ」と直訳され、可能性や能力が無限大で、何でも達成できるという意味を持つ英語のフレーズです。目標を設定したり、夢を語るとき、または他人を励ますときなどに使われます。例えば、新たなプロジェクトを開始するときや、大きな夢を持つ人を応援するときなどに使えます。 The prices are rising with no ceiling on their potential. 物価は天井知らずで上昇し続けています。 The cost of living keeps going up; it's boundless possibilities. 生活費がどんどん上がっていて、その値上がりは天井知らずだ。 "No ceiling on your potential"は主に個々の能力や達成可能性について言及するときに使われます。このフレーズは、個人の能力は無限であり、自己改善や成功のための制限がないことを示唆します。例えば、教師が生徒に対して高い期待を伝える際に使います。 一方、"Boundless possibilities"は一般的な状況や選択肢が無限であるという概念を表現するのによく使われます。このフレーズは、可能性が無限であり、あらゆる方向に進むことができることを強調します。例えば、大学卒業生に対して彼らの将来のキャリアについて話すときに使うことができます。

続きを読む

You can get a coin by lottery, not everyone gets the same amount. みんなが同じ枚数のコインをもらえるわけではないので、コインは抽選で配られます。 「By lottery」は「抽選で」「くじ引きによって」などと訳され、何かを選ぶ際にランダム性や公平性を保つために用いられる表現です。たとえば、あるイベントの参加者が多すぎて全員を受け入れられない場合や、特定の商品の購入者を決める際などに「抽選で選ぶ」という意味で「by lottery」が使われます。また、宝くじを引く行為自体を指すこともあります。 You can get a coin by random draw. あなたは抽選でコインをもらえます。 You can get a coin by raffle. 「抽選でコインがもらえます。」 By random drawと"By raffle"は両方ともランダムな選択プロセスを表していますが、少し異なるコンテキストで使用されます。"By random draw"は、例えば、大会の出場順を決めるための抽選など、ある集団から無作為に選び出すときに使います。一方、"By raffle"は賞品が当たる抽選会を指す際に使われます。参加者がチケットを購入し、チケットの番号が選ばれた人が賞品を受け取ります。したがって、"raffle"は通常、何らかの賞品や報酬が関与するシチュエーションで使われます。

続きを読む