Everyone will probably fall in line with the new manager, right? 「みんな、おそらく新部長になびいて行くよね？」 FlutterはGoogleが開発したオープンソースのモバイルアプリ開発フレームワークで、一つのコードベースからiOSとAndroidの両方のアプリを作ることができます。スムーズなUIと高いパフォーマンスを実現し、またホットリロード機能により、コードの変更を即座に反映できるため、開発効率が上がります。特に、スタートアップや中小企業など、リソースが限られている場合や、短期間での開発が求められるシチュエーションで有効です。 Everyone will probably billow towards the new department head, won't they? 「みんな、新しい部長に向かって流れて行くだろうね？」 Everyone will probably bend to the will of the new manager, won't they? 「みんな、新部長の意志におそらく従うだろうね？」 Billowは主に煙や布などが風によって膨らむ様子を表現するために使われます。ビジュアルなイメージが強く、詩的な表現として使われることが多いです。一方、"Stream"は水や液体、データなどが一定の方向に連続的に流れる様子を表すために使われます。より具体的で科学的な表現に使われることが多いです。例えば、川の流れやデータストリーミングなど。

続きを読む

英語では、下水などの汚い水を流す溝は「drainage ditch」と呼ばれます。 ドレインエッジ（Drainage ditch）は、主に農地や道路などで水分を適切に排水するために掘られる溝のことを指します。ニュアンスとしては土地の水はけを良くするためや、雨水や雪解け水を適切に流すための設備です。使えるシチュエーションは、建築や土木の現場での排水計画や、洪水対策の一環としての計画などで使用されます。また、農業の現場では畑や田んぼの水管理に欠かせない存在とも言えます。 英語では、「ドブ」を「Gutter」と言います。 The dirty water is flowing into the sewer. 汚い水が下水道（ドブ）に流れています。 「Gutter」と「Sewer」は共に排水に関連する用語ですが、異なる状況で使われます。「Gutter」は主に建物の屋根から雨水を排水するための水路を指し、雨天時や屋根の清掃時に特に使われます。「Sewer」は下水道システム全体を指し、家庭での排水問題や公共の下水道工事などに関連して使われます。したがって、これらの言葉はそれぞれ異なる排水システムの部分を指すため、使い分けられます。

続きを読む

His explanation just doesn't add up. 彼の説明ではつじつまが合わない。 Doesn't add upは直訳すると「足し算にならない」となりますが、実際には「理解できない」「納得がいかない」「矛盾している」といった意味を含みます。何かの説明が一貫性を欠いていたり、事実がつじつまが合わなく思えるときに使う表現です。例えば、人の話や事件の論理的な飛躍が不自然で理解できないときなどに「It doesn't add up」と言います。 His explanation just doesn't make sense. 彼の説明はただ単につじつまが合わない。 His explanation just doesn't hold water. 彼の説明ではつじつまが合わない。 Doesn't make senseは何かが論理的に不合理で理解できないときに使います。一方で、"Doesn't hold water"は主に論議や議論が誤りや欠陥があって説得力がないときに使います。"Doesn't make sense"は一般的な表現で、"Doesn't hold water"はより具体的な表現です。例えば、「彼の説明は理解できない（Doesn't make sense）」と「彼の論議は説得力がない（Doesn't hold water）」と使い分けます。

続きを読む

That room is non-smoking, isn't it? その部屋は禁煙ですよね？ このフレーズは、ある部屋が禁煙であることを確認したい時に使います。旅行先のホテルの部屋やレストランの個室など、特定の場所が禁煙であるかどうかを問い合わせる際に使う言葉です。ニュアンスとしては、「その部屋は禁煙ですよね？」という確認の意味合いが強いです。 That room is smoke-free, right? その部屋は禁煙ですよね？ That room is for nonsmokers, correct? その部屋は禁煙室ですよね？ 「That room is smoke-free, right?」は、その部屋が禁煙であることを確認しています。一方、「That room is for nonsmokers, correct?」は、その部屋が喫煙者ではない人々のために予約されていることを確認しています。前者は部屋の状態について、後者はその部屋を使う対象者についての確認となります。言い換えれば、前者は喫煙の有無、後者は使用者の喫煙習慣に焦点を当てています。

続きを読む

I'll give you a reward for your hard work on the overtime. お疲れ様、残業頑張ってくれたからご褒美あげるね。 「Reward」は英語で「報酬」や「賞」を意味します。仕事や勉強の成果に対する給料や賞金、ゲームでの勝利やクエスト達成に対するアイテムやポイントなどを指します。また、善行や努力が認められて得られる名誉や感謝の意も含まれます。例えば、子供が家事を手伝ってくれたらお小遣いをあげる（reward）、社員の頑張りを評価して昇進させる（reward）などのシチュエーションで使われます。 I'll treat you for working hard on overtime. 残業で頑張ってくれたから、ご褒美をあげるね。 I'll give you a prize for working so hard on overtime. 「残業で頑張ってくれたから、ご褒美をあげるね。」 Treatは、普通、他人に何か特別なものを提供したり、贈ったりするときに使われます。例えば、食事やお菓子、映画などをごちそうする場合などです。また、自分自身に何か特別なものを与える、つまり「自分へのご褒美」という意味でも使われます。一方、"Prize"は、コンテストやゲームでの勝者に与えられる報酬や賞品を指します。したがって、"Prize"は、何らかの成果や努力を認められ、それに対する報酬として与えられるものを指します。

続きを読む